Почему усмехнулась рыба

Курдская сказка

Жил бедняк со своей женой. Долгое время детей у них не было. Увидел раз бедняк во сне, что через год у него родится сын. И правда, ровно через год родился у его жены сын.
Назвали его Мирза. Мальчик был очень красивый и смышленый.
А у падишаха той страны была дочь. Звали ее Гольнар. Сорок служанок было у нее — тридцать девять девушек и один переодетый юноша. Он был так похож на девушку, что никто не догадывался, что это юноша. Юноша этот был возлюбленным Гольнар, но никто не знал об этом.
Однажды Гольнар приказала слугам оседлать двух коней и поехала со своим возлюбленным кататься. Никому и в голову не приходило, что Гольнар едет со своим возлюбленным.
— Ну кто догадается, что ты — юноша! — радостно говорила Гольнар. — Все думают, что ты — моя служанка!
Проезжали они мимо дома, где жил бедняк с женой и с сыном Мирзой. Отец и сын сено косили. Увидел Мирза Гольнар и говорит:
— Здравствуйте, дочь падишаха и зять падишаха!
Гольнар и ее возлюбленный переглянулись.
— Как тебя зовут и сколько тебе лет? — спросила Гольнар мальчика.
— Зовут меня Мирза, а лет мне пять, — отвечал мальчик.
Гольнар и ее возлюбленный повернули коней и уехали.
Приехала Гольнар домой, легла в постель, притворилась больной и велела оповестить отца.
— Умираю я, плохо мне, — сказала она падишаху. — Есть только одно средство, которое может вылечить меня: на краю города живет бедняк, есть у него пятилетний сын Мирза. Надо отрезать ему голову и сварить. Я съем ее и выздоровею!
Падишах сильно любил свою дочь. Хоть и жалко ему было убивать мальчика, но еще тяжелее было потерять дочь. Позвал он везира, дал ему хурджин золота и сказал:
— Возьми этот хурджин золота, отдай тому бедняку и привези сюда его сына!
Поехал везир к бедняку. Увидел бедняк везира у своих дверей, спрашивает:
— С чем приехал, везир?
— Падишах посылает тебе этот хурджин золота и требует, чтобы ты отдал ему своего сына! — отвечает везир.
Заплакали бедняк и его жена, да ничего не поделаешь — не отдашь, так падишах силой отберет! А Мирза говорит отцу:
— Не горюй, бери этот хурджин с золотом и считай, что меня у тебя и вовсе не было. А обо мне не волнуйся!

Посадил везир мальчика к себе на коня, оставил бедняку хурджин золота и вернулся во дворец.
По дороге Мирза говорит везиру:
— Послушай, везир! Дочь падишаха вовсе не для того хочет убить меня, чтобы исцелиться. Ей просто нужно от меня избавиться. Послушайся моего совета: не убивай меня, спрячь меня у себя в доме, я когда-нибудь очень пригожусь тебе. А дочери падишаха отнеси голову моего товарища, который как две капли воды похож на меня. Он недавно умер, и вчера его похоронили. Вырой его труп, отрежь голову и принеси ее дочери падишаха.
Везир сделал все, как советовал ему мальчик. Голову велели сварить, подали дочери падишаха, и она тотчас же выздоровела. А Мирза между тем жил в доме везира.
Пусть он там растет, а мы расскажем о рыбаке.
Был в стране один бедный рыбак. Однажды он поймал необыкновенно красивую рыбу. «Что толку, если я понесу ее на базар я продам? — подумал рыбак. — Отнесу-ка я ее лучше в подарок везиру».
Так он и сделал. Везир дал рыбаку в награду кошелек с золотом. Принес везир рыбу домой, а Мирза говорит:
— Не держи эту рыбу у себя, отнеси в подарок падишаху!
Везир так и сделал. Очень понравилась рыба падишаху.
Велел он сделать для нее красивый бассейн, наполнить его морской водой и пустить туда рыбу. Рыба так и сверкала в воде! Все любовались красивой рыбой.
И вот захотелось падишаху подарить рыбу своей дочери Гольнар. Спросил он своих подданных:
— Что скажете вы — подарить ли мне рыбу моей Гольнар?
— Воля твоя, падишах, — отвечали те, — делай как знаешь!
Падишах послал служанку к дочери. Пришла служанка к Гольнар и говорит:
— Падишах спрашивает, хочешь ли ты принять от него в подарок самую красивую рыбу?
— Если рыба — самка, я приму ее, а если самец, нет: на моей половине не должно быть даже животных-самцов, — отвечала Гольнар.
Когда служанка передавала эти слова падишаху, рыба выставила из воды морду и усмехнулась. Все присутствующие удивились. «Тут что-то кроется», — подумал падишах.
— Послушай, везир, — сказал он, — скажи, почему рыба усмехнулась?
— Откуда мне знать это? Я же не пророк! — отвечал везир.
— Ничего не хочу знать! Сорок дней тебе сроку! Не сумеешь объяснить — голову тебе долой! — крикнул падишах.
Удрученный пришел везир домой.
— Что случилось? — спросил его Мирза.
— Падишах требует, чтобы я объяснил ему, почему усмехнулась рыба, а откуда мне знать это? Сорок дней дал он мне сроку, если не разгадаю, голову мне срубит!
— Не горюй, — сказал Мирза. — Я помню, как ты спас мне жизнь. Теперь я выручу тебя. Садись на коня и тридцать девять дней разъезжай, где вздумается, веселись, гуляй! А на сороковой день возвращайся домой.
Везир оседлал коня и уехал. Тридцать девять дней разъезжал он повсюду, на сороковой день приехал домой.
— Ну; теперь пойдем во дворец, — сказал Мирза, — и ни о чем не беспокойся.
Падишах и все подданные уже ждали везира: всем хотелось узнать, почему же все-таки рыба усмехнулась.
— Ну, везир, что скажешь нам? — спросил падишах.
— Падишах, здрав будь, позволь мне рассказать, почему усмехнулась рыба! — сказал Мирза.
—- Говори! — велел падишах.
— Только боюсь я, что не порадует тебя мой рассказ. Разгневаешься ты и велишь отрубить мне голову. Уступи мне на один час свою власть, я стану на это время падишахом и тогда все расскажу тебе.
— Я согласен, — ответил падишах, — отдаю тебе свой трон на один час, говори!
Сел Мирза на трон и говорит:
— Прежде чем сказать тебе, почему усмехнулась рыба, я расскажу тебе одну притчу. Слушай!
Жил-был один могущественный и сильный падишах, и был у него любимый сокол, с которым падишах никогда не расставался. Но вот сокол что-то затосковал, перестал есть и пить и совсем захирел. «Отпусти его на волю», — посоветовал падишаху везир. Жалко было падишаху расставаться со своим любимцем, да делать нечего. Велел падишах расковать золотую цепочку на ноге сокола, и птица, взмахнув крыльями, улетела. Прошло немного времени, и у падишаха тяжело заболела жена. Сколько ни лечили ее самые лучшие врачи, ничего не помогало. С каждым днем ей становилось все хуже и хуже.
Однажды утром в открытое окно влетел во дворец сокол. За это время он снова стал сильным, красивым. Подлетел сокол к падишаху и положил ему в ладонь два зернышка. Падишах отдал их гуламу и приказал посеять их в саду. На второй день из них выросла яблоня. На ней красовались два золотистых яблока. Падишах приставил караул, велел стеречь те яблоки.
Ночью караульный задремал, одно яблоко упало, к нему подползла змея и надкусила его. Проснулся караульный, прогнал змею, взял яблоко и отнес его падишаху. Падишах разрезал яблоко пополам, одну половину дал собаке, другую — кошке.
Обе тут же околели. В гневе падишах хватил оземь своего сокола и убил его. Второе яблоко оставалось на дереве. «Дайте его моей жене, — велел падишах, — пусть съест и избавится от мучений, а то — ни живет, ни умирает!» Отнесли яблоко жене падишаха. Как только проглотила она кусочек, сразу же выздоровела и стала моложе и лучше прежнего. Тогда падишах понял, что напрасно убил сокола. Горько раскаялся падишах, да было поздно. Вот и ты, падишах, раскаешься в том, что спросил, почему усмехнулась рыба. Лучше не допытывайся!
Но падишах стоял на своем.
— Ну хорошо, — сказал Мирза, — я расскажу тебе, раз ты сам этого хочешь. Позови сюда свою дочь и ее сорок служанок!
Явилась Гольнар и ее сорок служанок. Мирза велел запереть все двери.
— У меня украли мой любимый нож, — сказал он, — и я должен всех обыскать! Раздевайтесь все!
Тридцать девять служанок разделись, а одна не трогалась с места.
— Не тронь ее, прошу тебя, — взмолилась Гольнар, — она у меня такая стыдливая, что даже спит не раздеваясь!
— Нет, я должен непременно обыскать ее, — не отступал Мирза.
Служанку раздели силой, и все увидели, что это — юноша.
Падишах и все присутствующие окаменели от удивления.
Час правления Мирзы прошел. Падишах снова сел на трон. Велел он посадить свою дочь и ее возлюбленного верхом на осла лицом к хвосту и развозить их с позором по улицам, а потом выгнать за пределы его страны.
Так они и ездят до сих пор на осле.
А падишах сделал Мирзу своим векилем. Привез он своих стариков родителей во дворец, и зажили все счастливо.

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.