О том, как гиена и леопард просили их исповедать

О том, как гиена и леопард просили их исповедать

Сказка амхара (Эфиопия)

Леопард и гиена решили однажды вместе исповедаться и, направившись к гвереце, рассказали ей о всех своих предосудительных поступках. И гвереца говорит им:
— Я недостаточно праведна, чтобы отпустить грехи таким разбойникам, как вы.
— Как же так?! Мы обратились к гвереце с уважением, как к старику, предложили быть нашим духовным отцом, а взамен нас называют разбойниками! — возмутились они. Леопард бросился на гверецу и задушил ее, а гиена, впившись ей зубами в пах, разорвала ее на части.
Убив гверецу, они посоветовались и решили обратиться к павиану, чтобы он стал их духовным отцом. Павиан согласился выслушать их исповедь.
— По вечерам, когда я выходила из своего логова и встречала по дороге ослов, принадлежавших людям, я пожирала их. Вот и все мои грехи,— сказала павиану гиена.
— Когда я ходил по лесу и мне встречался козел, принадлежавший людям, я тоже съедал его. Больше я ничего предосудительного не совершал,— сказал леопард.
Тогда павиан сказал им:
— Коль вы так поступаете, вам нельзя прощать. У меня много детей, и я не могу простить вам такие тяжкие грехи. Поэтому поищите другого духовного отца.
Тут госпожа гиена и господин леопард и возмутились:
— Этот обманщик павиан насмехается над нами.
Они бросились на него скрутили ему руки и крепко связали его.
— Чем я виноват?!— кричал павиан, но они не обращали внимания на его крики.
Павиан понял, что они его не отпустят, и сказал им:
— Лучше убейте меня, но только развяжите.
— Нет, мы не развяжем тебя,— ответили они ему.
— Ну, быть связанным еще ничего, но об одном прошу вас: не бросайте меня в овраг,— сказал тогда павиан.
— Ну, ладно. Пусть будет по-твоему,— решили они и стали бить его.
А хитрый павиан им говорит:
— Господа, пожалуйста, не тратьте зря сил. У вас от этого только руки будут болеть. Что же касается меня, то я привык к тому, чтобы меня били палкой. Не лучше было бы, если бы вы отнесли меня на большое поле и оставили там. Только не бросайте меня в овраг!
Тут гиена с леопардом схватили павиана и поволокли к оврагу. Остановившись у края оврага, они сказали ему:
— Ну, сейчас мы бросим тебя в овраг. Лучше прими у нас покаяние!А павиан отвечает им:
— Но ведь вы же отказались сделать так, как я просил вас, и приволокли меня сюда связанным. Ну что ж, бросайте меня в овраг! Лучше я умру, чем отпущу вам грехи.
Тут они ему и говорят:
— Так и быть, мы развяжем тебя.
— Какая мне будет польза от этого, раз вы не отпускаете меня! — ответил им павиан.
— Ну, коль не дорога тебе жизнь, помирай! — Тут гиена и леопард развязали веревку, которой был связан павиан, и бросили его в овраг.
Павиан покатился по крутому склону вниз, но ухватился за большой камень. Он взобрался на него и стал строить рожи леопарду и гиене, а потом побежал к своим соплеменникам.
Тогда господин леопард обратился к госпоже гиене:
— Ну, что ты скажешь? Что теперь нам делать?
— Что я могу сказать? — ответила ему гиена.— Тебе виднее, что делать.
Тут на дороге показался крупный осел.
Госпожа гиена и господин леопард поднялись и поздоровались с ним.
— Как ты поживаешь?
— Слава богу,— сказал им осел.— А вы как?
— Да вот убили павиана,— отвечают они ему.
— А что он вам сделал? Пожалуйста, расскажите мне,— говорит осел.
— Мы попросили его быть нашим духовным отцом, и, когда мы покаялись ему в наших грехах, он не принял нашего покаяния. Вот за это мы его и убили,— ответили ему они.
— Ну, а в чем вы покаялись? — спросил их осел.
Тогда госпожа гиена сказала ему:
— Да я вот съела твоих товарищей. Ну а других никаких грехов за мной нет.
— А сколько ослов ты съела?— спросил он ее.
— Десять,— ответила гиена.— А сейчас еще и тебя добавлю и тогда буду просить покаяния.
— Ты лучше сначала получи отпущение своих старых грехов, а потом уже съешь меня,— посоветовал осел гиене.
— Хорошая мысль,— сказала гиена.—А кого мне лучше попросить выслушать мою исповедь?
— Если вы пойдете в ту сторону, откуда я пришел,— говорит осел,— вы повстречаете невысокого человека с коричневой кожей, коротким носом и большой копной волос на голове. К нему и обратитесь. Идите в этом направлении, а, если собьетесь с дороги, я буду здесь стоять и покажу вам, куда идти,— сказал им осел.
Пошли они туда, куда указал осел, и повстречали большую старую мартышку. Она сидела на дикой смоковнице.
Господин леопард и госпожа гиена поклонились ей, поцеловав землю, и говорят:
— Как вы поживаете?
А мартышка им говорит:
— Слава богу. А вы как поживаете, дети мои? Откуда вы идете?
— Из дальних краев,— отвечают ей они.
— Ну, а как у вас дела?
— Мы хотим попросить вас, чтобы вы приняли наше покаяние,— обратились они к мартышке.
— Ну что ж, ладно. А пока отдохните немного,— ответила мартышка.
— Нет, пока мы не покаемся, мы не будем отдыхать,— стали они упрашивать ее.
— Ну, хорошо. Расскажите мне подробно, какие грехи вы совершили,— сказала она им.
Гиена и леопард по очереди стали рассказывать о своих грехах. Мартышка выслушала их и говорит:
— Так вот, что вас беспокоило. Ну, хорошо, что вы пришли ко мне. Я оставила в пещере одну вещь, и мне некому помочь достать ее оттуда. Идемте вместе со мной.
Тут мартышка взяла ремень и повела господина леопарда и госпожу гиену в эту пещеру.
Когда леопард и гиена подошли к краю пропасти, они спросили мартышку:
— Как же мы спустимся?
И мартышка сказала, обращаясь к гиене:
— Ты молодая и смелая. Поэтому мы с господином леопардом обвяжем тебя мэчаньей и спустим вниз, а ты потом поможешь спуститься нам. Так что живее! Мне уже трудно самой спуститься: я старая и у меня нет сил.
Тут мартышка и леопард крепко обвязали гиену мэчаньей и спустили ее вниз.
Когда гиена достигла пещеры, она сказала им:
— Нет тут никаких вещей. Вытащите меня наружу.
А они стали ругать ее:
— Ты даже не заглянула в пещеру! Посмотри как следует!
Когда же гиена вошла в пещеру, мартышка сказала леопарду:
— Мы одни не сможем вытащить ее оттуда. Поэтому я сейчас пойду соберу своих соплеменников, и мы вместе вытащим ее. Пойдем сейчас ко мне домой.
— Да, вы правы. Разве этого пожирателя падали поднимешь?!— сказал леопард, и они, оставив ремень, пошли в дом к мартышке.
Мартышка между тем задумала убить леопарда. Когда они пришли к ней в дом, она накалила докрасна булыжник, покрыла его сверху жиром и подала леопарду со словами:
— На поешь немного этого жареного мяса, чтобы чувствовать себя покрепче, а потом пойдем вытаскивать госпожу гиену.
Господин леопард, соблазнившись видом мяса, сразу же проглотил его. Как только камень попал в желудок, леопард почувствовал страшную боль и свалился замертво.
Тогда мартышка покрыла тело господина леопарда шкурой и пошла к госпоже гиене. Подойдя к краю пропасти, она сказала:
— Ну, как ты там?
— Я вам еще припомню вашу проделку. Подожди, я тебе покажу,— стала грозить ей гиена.
А мартышка и отвечает ей:
— Но ты же не знаешь, какие у меня неприятности.
— Что такое, что с вами случилось? — спросила гиена.
— Эх, сестренка! Когда мы проходили здесь с твоим другом, он из-за тебя чуть не убил меня. Я ему предлагала вытащить тебя, а он не хотел, и между нами разгорелся спор, а потом и ссора,— сказала мартышка.
— Ай-ай-ай! Он и раньше был жестоким. Кому-кому, а мне известен его характер. Ну, а сейчас что вы посоветуете мне делать? — спросила гиена мартышку.
— Мне стало жалко тебя, и я потихоньку пришла сюда. Сейчас главное — вытащить тебя из пропасти, чтобы ты могла бежать туда, где леопард не сможет настигнуть тебя,— сказала ей мартышка.
— Мне бы только выбраться отсюда, а там я мигом исчезну,— ответила гиена.
Тогда мартышка помогла гиене выбраться из пропасти и сказала:
— Госпожа гиена, теперь постарайся сдержать свое слово и спрячься, а то если он увидит тебя, то убьет нас обеих.
— Что вы! Я счастлива, что выбралась отсюда, а поэтому можете не сомневаться: больше никогда моей ноги в этом краю не будет,— сказала гиена.
Тут мартышка говорит ей:
— Но сейчас он наверняка далеко, а поэтому пойдем ко мне домой, ты там поужинаешь, а потом отправишься в путь.
А для гиены самое главное — набить живот, поэтому она сразу же согласилась и пошла вслед за мартышкой.
Когда они пришли домой к мартышке, та дала ей кость и сказала:
— Ну, ты пока поешь это, а я поищу у тебя вшей в хвосте. Только смотри не вырывайся!
— Я буду делать так, как вы мне сказали,— ответила гиена и стала обгладывать кость.
Тем временем мартышка взяла жилы и, обвязав одним концом шею леопарда, к другому концу стала пришивать хвост гиены.
— Ой, больно! — вскрикнула гиена.
— Тогда отдавай мне кость,— сказала ей мартышка.
Испугавшись, что у нее отберут кость, гиена замолчала.
Когда мартышка закончила пришивать хвост гиены, она спросила ее:
— Госпожа гиена, что ты станешь делать, если сейчас придет леопард?
— Если бы пришел этот наглец с когтистыми лапами, я бы перегрызла ему горло и сбросила его в пропасть,— ответила гиена.
В это время мартышка раскрыла тело леопарда и говорит ей:
— Ну, если ты такая смелая, то посмотри на него. Вот он!
Гиена обернулась и, увидев рядом леопарда, подумала, что он сейчас бросится на нее. Тогда она бросилась бежать сломя голову, а туша леопарда тащилась за ней. С перепугу гиена свалилась в пропасть и разбилась насмерть. Так рассказывают.
Лучше иметь немного ума, чем много силы.

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.