Два побратима

Курдская сказка

Были два побратима. Одного звали Али, другого — Амар.
Очень они любили друг друга. Жили они в разных деревнях.
Али был женат, а Амар пока оставался холостым. Однажды Амар сказал себе: «Пойду-ка я проведаю Али». Амар еще не знал, что Али женат. Пришел Амар к Али, видит: у него в доме красивая девушка.
— Кто эта девушка? — спросил Амар своего побратима.
Постеснялся Али сказать, что это его жена.
— Это моя двоюродная сестра,— говорит.
— Раз твоя двоюродная сестра — отдай ее мне!
— Ну что ж, бери ее,— сказал Али.
А жена — ни слова, понравился ей Амар, и в душе она порадовалась, что станет его женой.
— Я даю ее тебе с условием,— сказал Али,— что второго ребенка, если это будет дочь, ты отдашь мне.
Амар согласился, погостил несколько дней у своего побратима и отправился назад, взяв с собой свою будущую жену.
Справили пышную свадьбу, и Амар с женой зажили себе счастливо. Через год родилась у них дочь. Еще через год — вторая дочь. Узнал об этом Али и пришел к побратиму.
— Ну,— сказал он,— теперь выполняй свое обещание — отдавай мне дочь.
— Бери ее, раз я обещал,—согласился Амар.
Взял Али девочку и ушел с ней высоко в горы. Он решил поселиться один, далеко от людей.
Выстроил он себе лачугу на вершине горы и зажил там с девочкой. Днем он уходил на охоту, стрелял газелей и ланей, а вечером возвращался домой, варил ужин и кормил девочку.
Так они и жили.
Что утомлять вас долгим рассказом — девочка выросла, и Али женился на ней. Очень они любили друг друга и жили счастливо.

Читать дальше

Хасан-хаким

Курдская сказка

Жил-был падишах. И был у него сын. Вот уже семь лет как сын был тяжело болен. Всех врачей созвал падишах. Сколько ни старались они, никто не мог его вылечить.
Слышал когда-то падишах, что есть на свете некий Хасан-хаким, который излечивает все болезни. Стал он расспрашивать, не знает ли кто-нибудь этого Хасан-хакцма. Но никто никогда о нем и не слышал. Тогда выбрал падишах двух юношей из своих приближенных и велел им собираться в путь — на поиски Хасан-хакима. Дал он им отличных коней, хурджин золота и велел не возвращаться без Хасан-хакима.
Юноши отправились в путь. Долго ехали они. Кого ни спрашивали — никто даже имени Хасан-хакима не слыхал.
Много месяцев были они в пути. Бороды у них отросли — длинные-предлинные. Приехали они в город Джезире.
— Давай бороды сбреем,— говорит один другому.
Пошли они в баню, вымылись, потом пошли к даллаку. Видит даллак: чужестранцы к нему пришли. Стал он их расспрашивать, откуда они, куда и зачем едут. Юноши все ему и рассказали.
— Может быть, я сумею вам помочь, — сказал даллак. — Приходите вечером сюда снова.
Когда вечером юноши снова пришли в назначенное место,
даллак уже ждал их.
— Пойдемте со мной,— сказал он.
Шли они долго. Даллак привел их к гробнице. Подошел даллак к гробнице, хлопнул в ладоши и сказал:
— Во имя шейха Ади! Гробница раскрылась. Даллак и двое юношей вошли в нее, Все трое очутились в богато убранной комнате. На возвышении посреди комнаты сидел человек в темной одежде. Даллак снял шапку и бросился перед ним на колени. Вслед за ним то же сделали и юноши.
— Привет тебе, о Хасан-хаким! — воскликнул даллак.
— Здравствуйте! Встаньте, я разрешаю вам! — сказал Хасан-хаким.— Что привело вас ко мне?
— Ты, наверно, знаешь, что сын нашего падишаха тяжело болен, — сказал один из юношей. — Падишах просит тебя вылечить его!
— Возвращайтесь к себе, я приду вслед за вами, — сказал Хасан-хаким.
Все трое поклонились и вышли. Оба юноши стали благодарить даллака за помощь.
— Вот тебе мешок золота, — сказали они, — в награду за твою услугу!
— Пусть ваше золото останется вам, мне ничего не нужно, —сказал даллак, — я просто пожалел вас и решил помочь вам в вашей беде! — Сказав это, он исчез, словно его и не было.

Читать дальше

Почему усмехнулась рыба

Курдская сказка

Жил бедняк со своей женой. Долгое время детей у них не было. Увидел раз бедняк во сне, что через год у него родится сын. И правда, ровно через год родился у его жены сын.
Назвали его Мирза. Мальчик был очень красивый и смышленый.
А у падишаха той страны была дочь. Звали ее Гольнар. Сорок служанок было у нее — тридцать девять девушек и один переодетый юноша. Он был так похож на девушку, что никто не догадывался, что это юноша. Юноша этот был возлюбленным Гольнар, но никто не знал об этом.
Однажды Гольнар приказала слугам оседлать двух коней и поехала со своим возлюбленным кататься. Никому и в голову не приходило, что Гольнар едет со своим возлюбленным.
— Ну кто догадается, что ты — юноша! — радостно говорила Гольнар. — Все думают, что ты — моя служанка!
Проезжали они мимо дома, где жил бедняк с женой и с сыном Мирзой. Отец и сын сено косили. Увидел Мирза Гольнар и говорит:
— Здравствуйте, дочь падишаха и зять падишаха!
Гольнар и ее возлюбленный переглянулись.
— Как тебя зовут и сколько тебе лет? — спросила Гольнар мальчика.
— Зовут меня Мирза, а лет мне пять, — отвечал мальчик.
Гольнар и ее возлюбленный повернули коней и уехали.
Приехала Гольнар домой, легла в постель, притворилась больной и велела оповестить отца.
— Умираю я, плохо мне, — сказала она падишаху. — Есть только одно средство, которое может вылечить меня: на краю города живет бедняк, есть у него пятилетний сын Мирза. Надо отрезать ему голову и сварить. Я съем ее и выздоровею!
Падишах сильно любил свою дочь. Хоть и жалко ему было убивать мальчика, но еще тяжелее было потерять дочь. Позвал он везира, дал ему хурджин золота и сказал:
— Возьми этот хурджин золота, отдай тому бедняку и привези сюда его сына!
Поехал везир к бедняку. Увидел бедняк везира у своих дверей, спрашивает:
— С чем приехал, везир?
— Падишах посылает тебе этот хурджин золота и требует, чтобы ты отдал ему своего сына! — отвечает везир.
Заплакали бедняк и его жена, да ничего не поделаешь — не отдашь, так падишах силой отберет! А Мирза говорит отцу:
— Не горюй, бери этот хурджин с золотом и считай, что меня у тебя и вовсе не было. А обо мне не волнуйся!

Читать дальше

Мастер Усыб

Курдская сказка

Жил мастер Усыб со своей матерью. Были они очень бедные. Мать ходила в лес за дровами, а Усыб делал из них красивые игрушки и продавал их на базаре. Так они и жили.
Однажды падишах и везир переоделись и пошла бродить по городу. Пришли на базар. Увидел падишах игрушки, очень они ему понравились.
— Сможешь ли сделать мне большого золотого барана? — спросил он Усыба.
— Конечно, смогу! — отвечал тот.
— А сколько золота нужно на одного барана?
— Один мешок.
На следующий день падишах прислал мастеру Усыбу мешок золота, и тот принялся за работу. Через неделю баран был готов. Очень понравился баран падишаху, он щедро наградил Усыба и взял его к себе во дворец. Все восхищались искусством Усыба, его умом, находчивостью и остроумием. Падишах не отпускал его от себя и совсем забыл своего везира. А везир от зависти готов был лопнуть и все думал, как бы ему избавиться от Усыба.
Однажды везир переоделся, пошел к матери Усыба и сказал ей:
— Матушка, меня прислал к тебе Усыб, он просит, чтобы ты ему прислала то золото, которое осталось от барана.
Старуха, ничего не подозревая, дала ему полмешка золота. Взял везир золото и пошел прямо во дворец. А во дворце народу полно —все сидят и слушают Усыба.
Подошел везир к падишаху и говорит:
— Вот ты доверился Усыбу, приблизил его к себе, не расстаешься с ним, а он — нечестный человек, обманывает тебя!
— Откуда ты знаешь? Докажи! — сказал падишах.
— Вот он сказал тебе, что, для того чтобы сделать барана, нужен целый мешок золота, а он потратил только половину. Ведь баран-то внутри пустой! А вот полмешка золота, что осталось от барана,— сказал везир и показал всем золото в мешке.
— Если это так, пусть немедленно возьмут Усыба под стражу, а потом поставят на позорный столб. Завтра утром его казнят! — крикнул падишах.
Усыба тотчас же увели и подняли на позорный столб. Это был высокий столб, он стоял на площади; наверху столба была прибита доска. На нее и поставили Усыба.
Пусть он пока там стоит, а мы посмотрим, что делает его мать.

Читать дальше

Разум и Счастье

Курдская сказка

Разум и Счастье заспорили.
— Если я покину человека, — сказало Счастье, — то ты один ничего не сделаешь!
— Тому, у кого нет ума в голове, — отвечал Разум, — счастье никакой пользы не принесет. Давай я остановлю того человека, который там пашет, посмотрим, что ты сделаешь!
— Давай, — согласилось Счастье.
В ту же минуту плуг землепашца — а звали его Мирза — наткнулся на что-то и застрял. Мирза нагнулся и увидел, что в земле два кувшина: один с золотом, другой с драгоценными камнями. «Это, наверное, семена хлопка, — решил Мирза, — дам я их быкам, пусть едят!» Поставил он кувшины перед быками, быки испугались блеска, шарахнулись в сторону.
В это время мимо проходил караван. А Мирза проголодался. Взял он немного золота и драгоценных камней и подошел к караванбаши.
— Вот тут у меня немного семян хлопка, — сказал он, — может быть, ваши верблюды съедят, возьмите, а мне дайте взамен какой-нибудь еды.
Увидел это караванбаши.
— Да, да, — сказал он, — верблюды наши все съедят! А у тебя больше нету таких семян?
— Есть! Целых два кувшина, — отвечал Мирза.
— Пойдем принесем, — сказал караванбаши, —пусть верблюды поедят.
Принесли оба кувшина. Караванбаши накормил Мирзу и говорит своему помощнику:
— Давай скорей пойдем дальше, пока он не догадался, что мы его надули.
— Нет, лучше возьмем его с собой, — сказал помощник, — а то, может быть, у него еще осталось несколько камней, увидят кто-нибудь, спросит: «Откуда они у тебя?» — а он скажет: «У меня много было, я отдал караванбаши, вон только что караван ушел!» — те погонятся за нами, — для чего нам это? Лучше возьмем его с собой, привезем в какое-нибудь пустынное место и убьем!
Караванбаши согласился.
Посадили Мирзу на верблюда, привязали его крепко и поехали. Не смогли найти они пустынного места, всюду, куда бы они ни приезжали, были люди. Приехали в город. Пошли по обычаю к падишаху, принесли ему в подарок один из драгоценных камней. Увидел падишах необыкновенный камень, созвал своих мудрецов и приближенных и велел им определить, сколько стоит камень.
— Падишах, здрав будь, цена этого драгоценного камня — расходы всей твоей страны за десять лет!
— Чем бы мне отплатить им? Как не остаться перед ними в долгу? — спросил падишах своего везира.
— А ты спроси караванбаши, есть ли у него сын, если есть — выдай за него замуж свою дочь!
Падишах согласился. Позвали караванбаши.
— Есть у тебя сын? — спросил его падишах.
Караванбаши уже хотел было ответить «нет», да вспомнил про Мирзу и сказал:
— Есть, есть!
— Я хочу выдать за него свою дочь! — сказал падишах.
— Воля твоя, — ответил караванбаши.
Принесли угощение. И тут падишах обручил свою дочь с Мирзой. Через некоторое время падишах велел оповестить всех: «Все приходите на свадьбу, падишах выдает замуж свою дочь!»
Все собрались на свадьбу.
— Приведите жениха, хотим посмотреть на него, — стали говорить гости.
Дали знать караванбаши.
— Пойдем сегодня в гости к падишаху, — сказал он Мирзе, — смотри — там будут все знатные люди, держи себя как подобает, садись на то место, которое тебе укажут, и не вставай с него; пока тебя не спросят, ничего не говори!
— Ладно, — сказал Мирза.
Отправились. Когда они вошли, все перед ними встали: зять падишаха пришел! Мирза снял с себя башмаки, сунул за пазуху, ни с кем не поздоровался, прямо пошел и сел на главное место. Смотрит народ — удивляется.
— Что это у тебя за пазухой? — спросил везир.
— Мои башмаки.
— Зачем же ты сунул их себе за пазуху?
— Боюсь, как бы их не украли! — сказал Мирза.
Падишах стал советоваться с везиром.
— Что делать, везир? Не годится жених! — сказал падишах.
— А не сдержать своего слова тоже нельзя, — сказал везир. — Придется все-таки играть свадьбу, видно, так на роду написано!
Справили свадьбу. Мирзу привели в комнату невесты.
Сидит невеста наряженная, а вокруг нее — девушки.
— Что это ты вошел и даже не поздоровался? — спросила невеста.
— Ты — моя жена, а я — твой муж, я пришел спать с тобой! — сказал Мирза.
— Гоните прочь этого негодяя! — приказала девушкам дочь падишаха.
Девушки схватили палки и кинулись на Мирзу. Мирза бросился бежать, выскочил на крышу дворца и уже готов был прыгнуть вниз.
Тут Счастье бросилось звать на помощь Разум:
— Скорей иди, а то мы пропали!
Разум сразу же вселился в Мирзу. Поглядел Мирза, видит: он стоит на краю крыши, если свалится, то погибнет! Сел он и стал думать: «Как это я мог так войти и такое сказать?»
Спустился он, пошел к караванбаши, поздоровался, как подобает, попросил разрешения сесть. Видит караванбаши: Мирза стал разумным. Все-таки решил испытать его:
— Мирза, пойди принеси катых, смешай с уксусом, будем есть! — сказал он юноше.
— Что ты, караванбаши, разве можно катых с уксусом мешать? И то и другое — кислое! Катых надо мешать или с сахаром, или с сиропом!
Видит караванбаши: умно говорит Мирза. Поели они катых с сахаром и опять пошли во дворец к падишаху.
На этот раз Мирза пошел на женскую половину, вызвал служанку и сказал ей:
— Пойди доложи своей госпоже, что пришел ее верный и преданный слуга, соизволит ли она его принять?
Служанка пошла к дочери падишаха и все передала своей госпоже.
— Пусть войдет, — разрешила дочь падишаха.
Мирза вошел, поздоровался как подобает и сказал:
— Я — твой преданный раб, согласна ли ты быть моей женой, как того пожелал отец твой?
— Согласна, — отвечала девушка.
Так Разум оказался победителем.

Мудрые советы

Курдская сказка

Жил один человек, звали его Ахмад. А жену его звали Сейран. Бедность замучила их. Однажды Ахмад сказал жене:
— Пойду-ка я в город, поищу себе работы, может быть, заработаю что-нибудь нам на пропитание.
Собрался он в дорогу и пошел. Много дней и ночей шел он, пришел в город Халеб. Нанялся в работники к одному богачу. Семь лет проработал Ахмад, и богач заплатил ему семь кошельков золота. Взял Ахмад деньги, распрощался с хозяином и стал собираться домой. Вышел он из дома, видит: хозяин сидит возле дома, а перед ним — большой глиняный кувшин с вареной пшеницей. Берет хозяин по зернышку и бросает о камень.
— Что ты делаешь, ага? — спросил Ахмад.
— Считаю мудрые советы, — отвечал хозяин.
— Скажи мне хоть один, — попросил Ахмад.
— За каждый совет — кошелек золота.
Ахмад дал хозяину один из заработанных им кошельков золота.
— Ну, слушай, — сказал хозяин.— «На все нужно терпение».
— Это все? — спросил удивленный Ахмад.
— Все! Хочешь еще один услышать, давай второй кошелек.
Ахмад дал ему второй.
— Запомни, — сказал хозяин, — что «красивее всех та, кого полюбило сердце!»
— И это все? — спросил Ахмад.
— Да, все!
Ахмад дал ему еще кошелек, потом еще и еще — и так отдал все семь заработанных им кошельков. Зато взамен он получил семь мудрых советов:
«Не давай ничего никому, прежде чем у тебя не попросят».
«Не раскрывай правды своей жене».
«Если сидишь на почетном месте, не разговаривай с тем, кто сидит на противоположном конце».
«По дороге домой подними и захвати все, что мягче камня».
«Не вставай с места, на которое сел».

Читать дальше

Кербелай-фараш и воры

Курдская сказка

Однажды, вернувшись из долгого путешествия и подходя к своему дому, Кербелай-фараш увидел, что к нему в сад забрались воры и преспокойно срывают там все плоды. Кербелай-фараш взбежал на высокий холм и закричал:
— Скорей, скорей, все сюда идите, Кербелай-фараш скончался, вот он здесь лежит!
Не узнав голоса Кербелай-фараша, и старый и малый — все бросились на крик, смотрят: Кербелай-фараш сидит на горе — цел и невредим.
— Что это ты плетешь, будто ты умер? — набросились на него все.
— Конечно же, я умер, — отвечал им Кербелай-фараш, — а иначе разве вы посмели бы забраться ко мне в сад и обрывать там мои фрукты?

Как найти Азраила

Курдская сказка

В одной деревне жил злобный человек. Однажды, когда все собрались на праздник, Кербелай-фараш обругал этого злобного человека. Тот воскликнул:
— Ах, Азраил, ах, Азраил!
— Что, очень тебе нужен Азраил? — спросил Кербелай-фараш.
— Да, очень!
— Во-он, видишь ту высокую скалу,— сказал Кербелай-фараш,— поднимись на самую вершину и прыгай вниз! Когда останется несколько метров от земли, Азраил сам к тебе придет — тут ты и поговори с ним, о чем тебе надо!

Чудесное лекарство

Курдская сказка

Однажды Кербелай-фарашу туго с деньгами пришлось. Сколько ни искал, что бы снести на базар и продать, — во всем доме ничего не нашлось. Тогда наполнил он торбу сухим овечьим пометом и пошел на базар. Как раз бродил по базару один знатный бек. Подошел он к Кербелай-фарашу, заглянул в торбу. А помет уже так высох и почернел, что нельзя было разобрать, что это такое.
— Что продаешь, Кербелай-фараш? — спросил бек.
— Это очень дорогая штука, тебе не по карману! — отвечал Кербелай-фараш.
— Ты сначала скажи, как называется твоя штука!
— Это такое чудесное лекарство: кто съест его — к тому потерянный рассудок возвращается.
Очень удивился бек:
— А можно мне одну штучку попробовать?
— Отчего же нет, пробуй!
Бек взял один шарик помета, положил на зуб, раскусил и скривился:
— Не пойму, что это такое! И вкуса-то никакого в нем нет!
— А ты еще одну попробуй!
Бек и второй шарик раскусил:
— Ей-богу, не разберу, что за вкус! Дай-ка и третью попробую!
— Пробуй, пожалуйста!
Разжевал бек третий шарик и говорит:
— Да это — овечий помет!
— Верно, верно, ты здорово распознал, это — овечий помет! — сказал Кербелай-фараш и, увидев, что бек вот-вот лопнет от злости, добавил: — Не сердись, видишь, ведь я правду сказал: сначала у тебя рассудка не было — ты дважды пробовал, не мог узнать, что это за штука, а как разжевал третью, так сразу рассудок твой к тебе вернулся, и ты узнал, что это — овечий помет!

Плохая упряжка

Курдская сказка

Однажды сосед Кербелай-фараша запряг быка, позвал Кербелай-фараша и сказал:
— Поезжай, привези себе травы!
Кербелай-фараш отправился за травой рано утром, а вернулся только поздно вечером.
— Почему так задержался? — спросил его сосед.
— До чего ж ты неумело запряг быка, — отвечал Кербелай-фараш, — ведь мне пришлось его семь раз после тебя перепрягать!