Ходжа, собака и болезнь

Ходжа, собака и болезнь

Турецкая сказка

Пришлось как-то Ходже заночевать в горной деревне 
у бедняка. Так как — благодарение Аллаху! — одним из 
бесчисленных достоинств ислама является гостеприимство, этот заведомый бедняк, весь вид которого свидетельствовал о крайней нужде, радостно встречает Ходжу 
и изо всех сил старается угостить его, чем бог послал — 
он подает на стол каймак и мед,— словом, то, что Ходжа 
очень любил. Крестьянин, можно сказать, силком угощает его, и Ходжа перехватил немалую толику меду и каймаку. От еды и от усталости у ходжи рано начали 
слипаться глаза, и как только он, уже полусонный,
 совершил пятую молитву, немедленно повалился 
спать. У крестьянина, конечно, всего-то и была одна комнатушка; Ходже приготовили постель в уголку, а рядом 
устроили постель ребенку пяти-шести лет. Так как 
Ходжа не выждал, чтобы пища переварилась, и во-время 
не сходил на двор, от еды, мочегонной и слабительной,
 ему приспичило. Он тихонько открыл двери и хотел
выйти на двор, но около осла, спавшего у двери, ле
жала огромная, страшная черная собака; в темноте 
глаза у нее сверкали; оскалив белые как снег зубы, она
 сделала движение, чтобы броситься на Ходжу.
Ходжа 
сейчас же плотно прикрыл за собой дверь. Он потерпел 
еще немного, повертелся, больше он был уже не в силах 
терпеть — и опять с тысячью предосторожностей при
открыл двери; собака снова зарычала. Он призаду
мался, начал кашлять, издавать разные звуки, но бедный крестьянин от усталости спал, как убитый, и не ше
лохнулся. А позвать его Ходже было совестно: кто его 
знает,— как бы не стал опять всячески ухаживать! На
конец, Ходжа и малую и большую нужду сделал на постели ребенка, а сам тихонько лег. Когда утром начали сворачивать постель ребенка, 
увидели, что против всякого ожидания, она насквозь
 мокрая, вся запачкана и изгажена. Крестьянин и его 
жена диву даются. Они недоумевают и удивляются, как
 это ребенок мог так много сделать. «Никогда не делал 
он ничего подобного! И что бы это могло значить? Как 
нам избавить ребенка от этого?» — мучительно толкуют 
они между собой. Они уж подумали, что с ребенком 
стряслась какая-то беда, и заволновались. Тут Ходжа 
не мог больше удержаться и сказал: «Хозяева! позвольте, я объясню вам, в чем дело. Пока вы будете
 так гостеприимны, а еда ваша будет состоять из вкус
ных кушаний, редких в городе, как например мед, каймак, молоко (а все это слабит), и пока еще перед вашими дверьми будет выполнять обязанности страшного 
сторожа ваша черная собака-чудовище,— ваш ребенок 
никогда не избавится от этой болезни».

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.