О льве, жуке и пауке

О льве, жуке и пауке

Сказка амхара

Однажды лев лежал у входа в логовище. К нему подлетел ядовитый жук и стал с жужжанием виться вокруг него.
Лев с презрением взглянул на него и сказал:
— Послушай, ничтожное существо! Перестань жужжать и виться вокруг меня! Я презираю тебя. Будь ты побольше, я моментально расправился бы с тобой.
Тогда жук ответил:
— Ах, ты презираешь меня! В таком случае давай сразимся, и победитель пусть убьет побежденного!
Но лев с презрением выслушал эти слова и даже пе удостоил жука ответом. Лежа у входа в логовище, он лишь молча смотрел на него. А жук продолжал, жужжа, виться вокруг льва, ожидая удобного момента. Вдруг он влетел в ноздрю ко льву и, ужалив его, быстро вылетел наружу. Тут из ноздри льва струей хлынула кровь, и он в судорогах упал и умер.
Возгордившись своей победой над львом, жук стал хвастаться:
— Я сражался с царем всех зверей. Я победил и убил его. Кто из живущих на земле существ может помериться со мной силой?!
И он стал кружить по свету в поисках того, кто смог бы сразиться с ним. Но не успел он и немного отлететь, как попал в паутину к пауку. Его крылья, ноги и тело запутались, и он не мог двигаться. Тогда паук, который был меньше и слабее его, подполз к нему и убил его.
Пословица гласит: «Кто кичится тем, что сделал большое дело, тот погибает от пустяка».

Слон и перепелка

Слон и перепелка

Сказка амхара

Одна перепелка свила гнездо на дороге, по которой слон ходил на водопой. И вот однажды, когда слон по своему обыкновению направился на водопой, он наступил на гнездо перепелки и раздавил ее яйца.
Перепелка увидела, какое горе ее постигло, и поняла, что это сделал слон. Плача, она села ему на голову и сказала:
— О, мой негус! Зачем ты, мой повелитель, разбил мои яйца и причинил мне такое горе? Ты сделал это потому, что считаешь меня ничтожным и презренным существом?
— Да, именно поэтому я так и сделал,— ответил слон.
Тогда она оставила его и, полетев к своим соплеменникам-птицам, рассказала им о том, как слон обидел ее.
— Мы же из птичьего рода. Что мы можем ему сделать? — сказали ей птицы.
Тогда она обратилась к ястребам и воронам:
— Я хочу, чтобы вы полетели вместе со мной и выклевали ему оба глаза. А потом я придумаю, что еще можно будет ему сделать.
Полетели они вместе с ней к слону и, как она и просила их, выклевали ему глаза.
Когда она увидела, что слон уже не может ходить далеко в поисках пищи и питья и вынужден подбирать с земли только то, что находится рядом, она пошла на реку, где жили лягушки, и поведала им о том, как ее обидел слон.
— Разве мы в состоянии помочь тебе победить могущественного слона? — сказали они ей.
— Я хочу, чтобы вы пошли со мной к яме, недалеко от которой стоит слон, и стали громко квакать. Слон подумает, что там вода, и упадет в яму,— сказала она им.
Лягушки забрались в яму и стали громко квакать. Слон услышал кваканье лягушек и решил, что неподалеку есть вода.
Он пошел к яме, упал в нее и разбился.
Тогда перепелка полетела к слону и, сев ему на голову, сказала:
— Вот ты хвастался своей силой, чванился, считая меня маленьким ничтожным существом. Теперь ты видишь, что я хоть и маленькая, но умная. Ты же хоть и огромный, но глупый.