Ростам, сын Заля (часть 1)

Курдская сказка

Заль и его сестра остались сиротами. Некому было их кормить. Отправились они бродить по свету. Долго бродили они, устали, измучились. Пришли наконец в страну Крале Кафыра.
Заль и его сестра сели возле городской стены, съежились, прижались друг к другу и уснули. Шел мимо везир Крале Кафыра. Видит везир: двое детей спят под забором, прижавшись друг к другу. Посмотрел везир, видит: они — мусульмане. Везир отправился в диван к Крале Кафыру и говорит ему:
— Два мусульманских щенка пришли в наш город, спят под забором. Что нам делать с ними?
— Пойди убей обоих, — сказал Крале Кафыр, — пусть не останется от мусульман ни роду, ни племени!
— Они ведь еще совсем маленькие, — сказал везир, — ничего не понимают. Давай вырастим их, когда-нибудь они нам пригодятся!
— Ладно, — согласился Крале Кафыр, — поручи их кому-нибудь из слуг, пусть вырастит их.
Что утруждать вас долгими рассказами — выросли Заль и его сестра. Исполнилось им пятнадцать лет.
— Приведите ко мне юношу, — приказал Крале Кафыр, — а девушка пусть идет на женскую половину.
Когда Крале Кафыр увидел Заля, разум потерял. Видит: Заль — настоящий богатырь!
Стал его Крале Кафыр испытывать — Заль сильнее всех витязей оказался. Был у Крале Кафыра витязь, звали его Камбар. Он был старшим над всеми витязями Крале Кафыра. Ему поручили Заля. Куда бы Камбар ни ходил, повсюду Заля с собой брал.
Был в стране Крале Кафыра город, стоял он на берегу моря. В том городе появился страшный зверь, всех людей убивал и бросал в море. Узнал об этом Крале Кафыр, забил тревогу — собрал к себе весь народ, всех витязей и сказал им:
— Кто победит страшного зверя, тому дарю во владение этот город, пусть он правит городом и все налоги себе берет.
Понурились все витязи, целую гору пепла из трубок выколотили, молчат.
Заль поднялся:
— Падишах, отпусти меня! У меня нет ни отца, ни матери. Мы с сестрой — одни. Если и убьют меня — некому плакать будет!
А Крале Кафыр сильно любил Заля.
— Столько витязей у меня — ни один не ударил себя в грудь, не вызвался идти на бой! Молодец Заль, что готов идти!

Снарядили Заля в путь, взял он оружие и доспехи и вместе с сестрой отправился в тот город.
Много ли мало шли они — пришли в тот город.
Смотрит Заль: все лавки открыты — никого нет. Выбрал Заль красивый дом и поселился в нем с сестрой. Пошел он в город, взял в лавках всякой еды, принес домой. Поели они. Заль взял оружие и пошел бродить по городу. Видит — все тихо. «Не иначе, как от моря все беды!» — подумал Заль и пошел к морю.
Всю ночь у моря бродит — ничего нет.
Вдруг смотрит: волны поднялись словно горы — зверь на берег вышел и прямо на него, хочет на шею Залю броситься.
Схватился Заль со зверем. Зверь хочет Заля в море сбросить, а Заль зверя на сушу тащит. До утра боролись — не сумели одолеть друг друга. Земля у них под ногами словно плугом перепахана. Вырвался зверь из рук Заля, скрылся в море. Заль ушел домой.
Вечером опять Заль к морю пришел. Три ночи сражался Заль со зверем. На третью ночь к утру Заль повалил зверя на землю, вытащил свой кинжал, чтобы зверя зарезать. Вдруг зверь заговорил:
— Не убивай меня, Заль, разрежь мою шкуру, что-то увидишь.
Заль разрезал шкуру на груди до пояса, видит: женская грудь показалась.
Сел Заль на камень: «Прах на мою голову! Три дня я с женщиной сражаюсь — и еще себя мужчиной считаю!!!»
Разорвала Рудабэ — а это была она — звериную шкуру, обратилась в четырнадцатилетнюю девушку, села рядом с Залем.
— Заль, — сказала Рудабэ, — не терзайся, ведь я — дочь падишаха пери. Когда я была маленькой, сосала материнскую грудь, я укусила сосок, и мать прокляла меня: «Ты превратишься в чудовище и будешь жить в море. Заль тебя победит». Проклятие матери исполнилось. Теперь ты должен на мне жениться.
Заль повел Рудабэ за собой, пошли в лавку, взяли одежду для Рудабэ. Оделась Рудабэ в нарядное платье, стала прекрасной как луна и солнце. Пришли домой.
— Сестра, эта девушка — тот самый зверь, что выходил из моря. Зовут ее Рудабэ. Она — дочь падишаха пери. Я женюсь на ней.
Заль женился на Рудабэ. Через некоторое время он сказал ей:
— Рудабэ, мы должны дать знать обо всем Крале Кафыру.
— Зачем?
— Как же, ведь Крале Кафыр обещал подарить город тому, кто зверя одолеет. Зверя я одолел, пойдем к Крале Кафыру, посмотрим, что он нам скажет.
— Отчего же, пойдем, — согласилась Рудабэ.
Сели они верхом на коней, поехали. Заль — впереди, Рудабэ — сзади.
Оглянулся Заль, посмотрел на Рудабэ.
— Что ты так смотришь на меня? — спросила Рудабэ.
— Очень ты красивая, Рудабэ, — сказал Заль, — а войско у Крале Кафыра большое, отнимет он тебя у меня! Ведь я один — мне с ними не справиться!
— Не бойся ничего, едем! — сказала Рудабэ.
Много ли мало ли ехали они — приехали в город Крале Кафыра.
Оглянулся Заль, смотрит: глаза у Рудабэ выкатились, рот — огромный, смотреть страшно! Сам Заль испугался.
Когда въехали в город, Заль велел передать Крале Кафыру: «Скажите Крале Кафыру, что я привел того зверя сюда, пусть даст позволение прийти к нему во дворец».
Крале Кафыр дал позволение.
Увидел Крале Кафыр Рудабэ — испугался, спрятался за печку.
— Ой, Заль, поскорее уведи его отсюда! -закричал он.
Заль вывел Рудабэ.
— Созови весь народ, — сказал Заль Крале Кафыру, — кто хочет — пусть пойдет со мной, кто хочет — пусть с тобой останется.
Крале Кафыр созвал весь народ: «Кто хочет к Залю — пусть по левую сторону встанет, кто со мной остается — по правую!»
Теперь посмотрим, как витязи поступили.
Старший над витязями — Камбар к Залю пошел. Народ и остальные витязи смотрят: Камбар — самый старший над витязями — к Залю перешел. За ним все к Залю перешли. Пошли на Крале Кафыра войной. Победили Крале Кафыра. Церкви разрушили — мечети выстроили. Мусульманскую веру учредили. Заль и его сторонники ушли в свой город. Стал Заль в своем городе народом править. Сестру свою за Камбара замуж выдал. Заль и его витязи каждый день ездили на охоту, а по вечерам собирались у Заля во дворце, рассказывали всякие истории. Только поздно ночью расходились по домам.

Прошло несколько лет. Жена Заля родить собралась. Подошло время родить — Рудабэ никак разродиться не может. Заль стал думать, что же делать. А покровителем их семейного очага была птица Симург. Прилетела она к Залю и говорит:
— О чем ты думаешь, несчастный, Рудабэ вот-вот умрет!
— А что мне делать?
— У Рудабэ в животе — Ростам, стыдно ему выходить на свет обычным образом! Возьми меч, разрежь живот Рудабэ и вынь Ростама, а потом зашей живот. Я дам тебе свое перо, окуни его в воду, проведи им по ране — рана заживет.
Заль все сделал так, как сказала ему птица Симург.
Двенадцать старух вокруг Ростама засуетились, обрезали емупуповину, посадили в таз с водой, стали купать. Ростам двинул рукой — все старухи прочь отлетели.
— Заль, нам не справиться с Ростамом! — закричали старухи.
Подошел Заль к Ростаму и говорит:
— Ростам, посиди спокойно, дай себя помыть.
Ростам успокоился. Старухи выкупали его, запеленали, в люльку положили.
А теперь расскажем о Камбаре. Жена Камбара родила, — сына дал ей бог. Мальчика назвали Бедран. У людей дети по годам растут, а Ростам и Бедран по дням и по часам росли.
Что утомлять вас, ведь язык без костей, говорит много — не устает. Ростам уже юношей стал. Позвал Заль Камбара, поручил ему Ростама:
— Следи за Ростамом, обучай его всему, что сам знаешь. Пусть всюду с тобой ходит. Только смотри не ходи с ним вон на ту гору — беда будет!
Стали Камбар и Ростам по горам бродить, охотиться.
Ростам пошел к кузнецу, сказал ему:
— Сделай мне палицу в сорок пудов!
Кузнец за неделю сделал ему палицу. Пришел Ростам к отцу — все витязи там сидят. А палицы свои витязи в кучу в углу сложили. Ростам положил свою палицу сверху — палица Ростама все остальные палицы придавила. Стали расходиться витязи, хотят свои палицы взять — не могут. Палица Ростама сверху лежит, никто не может ее с места сдвинуть.
Рассердились витязи, пришли к Залю:
— Сын твой своей палицей все наши палицы придавил!
Видит Залы и вправду так!
— Ты что, Ростам, уже с таких лет силой своей перед витязями похваляешься?
— Какая же тут сила, отец? — сказал Ростам. — Просто витязи сложили палицы в кучу, а я свою сверху положил. Я сейчас возьму ее и уйду, зачем сердиться?
Ростам с легкостью поднял свою палицу, словно бы она фунт весила. Взяли витязи свои палицы, разошлись по домам.
А в сердце своем недоброе против Ростама затаили. Видит Заль витязи завидуют Ростаму. Созвал он всех витязей и говорит:
— Во-он на том поле дед мой сто лет тому назад свою палицу бросил. Палица глубоко в землю ушла — одно кольцо торчит. Если Ростам сможет ее вытащить, придется вам признать, что он сильнее вас, а если не сможет вытащить палицу, убейте его.
Витязи привели Ростама на поле и говорят:
— Вон палица из земли торчит, вытащишь ее — над нами старшим будешь, а не вытащишь — убьем тебя!
Ростам мизинец в кольцо просунул, палицу шутя вытащил и еще целый гектар земли вместе с палицей поднял.
Подбросил в руке палицу Ростам и говорит:
— Эх, хороша палица! Еще бы пудов на пятьдесят не мешало бы потяжелее!
Размахнулся Ростам, бросил палицу — ушла палица в землю, и кольца не видно стало.
Рассказали Залю.
— Ну, теперь быть вам в подчинении у Ростама, — сказал Заль витязям.

Ростам и Камбар ушли охотиться. Целый год охотились — все домой не возвращались. Наконец Камбар силой привел Ростама домой. Поглядели на Ростама Заль и Камбар, смотрят: Ростаму жениться пора. Женили Ростама, сыграли свадьбу. Прошел месяц.
Ростам с Камбаром опять охотиться ушли. Месяц, другой охотились, приехали к той горе, на которую запретил им Заль подниматься.
— Давай поднимемся на эту гору, — сказал Ростам.
— Что нам там делать? — ответил Камбар. — Пойдем лучше куда-нибудь в другое место.
— Ты просто боишься! —засмеялся Ростам. — Всюду мы уже побывали, только на этой горе не были.
Не стал перечить Камбар Ростаму, взобрались они на гору.
Поднялись наверх, а там — все в цветах, как в раю. Газели, лани кругом бегают. Камбар и Ростам двух газелей подстрелили, разбили шатер, поджарили себе мясо, поели.
— Ну, а теперь спи спокойно до самого утра, — сказал Ростам и уснул.
Камбар не послушался Ростама, не лег спать. Стал караулить. Ночью надвинулась туча, дождь пролился. Камбар схватил меч и вышел из шатра, видит: страшный дракон перед шатром стоит, пламя от него к небу взвивается и по земле стелется. Выставил Камбар меч перед собой, а дракон втянул в себя воздух — проглотил Камбара. А меч у Камбара такой острый, что сразу на две половины дракона разрубил. Выскочил Камбар из внутренностей дракона, отрезал ему уши, спрятал в карман и вернулся в шатер. Когда рассвело, приготовил Камбар для Ростама завтрак. Встал Ростам, поел, Камбар и говорит ему:
— Давай уйдем отсюда.
— Зачем нам уходить? Где мы найдем лучшее место? — сказал Ростам.
Опять целый день проохотились, двух ланей подстрелили, кебаб сделали и поужинали. Ростам лег спать, а Камбар не спит — караулит. В полночь слышит: крики, вопли доносятся.
Вышел Камбар — перед ним страшный див стоит. В лапах у него — четки из семи мельничных жерновов. Четки так и лязгают.
— А-а-а, — кричит див, — вот уже семь лет, как у меня зубы болят! Мясо такого щенка, как ты, — хорошее лекарство для моих зубов! Я тебя на небе ищу, а ты вот мне на земле попался! Сейчас я положу тебя на зуб, боль моя немного утихнет!
— Грязная падаль! — крикнул Камбар. — Сначала сожри, потом говори спасибо!
Обозлился див, швырнул в Камбара своими четками.
Увернулся Камбар — земля под четками расступилась. А див подумал, что он убил Камбара.
— Хей-вах, хей-вах, — крикнул он, — даже праха от него не осталось, нечего и на зуб положить!
— Здесь я! — крикнул Камбар.
Выхватил он свой меч и одним взмахом отрубил диву голову. Потом отрезал он у дива оба уха, спрятал в карман и вошел в шатер. Когда рассвело, Камбар приготовил Ростаму завтрак, прели они, опять на охоту ушли, В полдень Камбар говорит Ростаму:
— Ростам, давай снимемся отсюда, уйдем!
— Где мы лучше место найдем? — опять не соглашается Ростам.
— Ты себе спокойно спал вчера и сегодня, — сказал Камбар, — а я-то ведь не спал, тебя караулил!
— Зачем?
— Как зачем? В первую ночь дракон пришел, хотел нас сожрать, я его убил, а на вторую ночь див явился, убить нас хотел. Я отрубил ему голову. Вот уши дракона и дива, я их спрятал, чтобы тебе показать!
Рассердился Ростам:
— Ты мне мышиные уши показываешь, а похваляешься, что дракона и дива убил!
Обиделся Камбар, оставил Ростама и ушел. «Буду идти до тех пор, пока шатер Ростама из глаз не скроется», —решил он.
Долго шел Камбар! Обернулся — не видно шатра Ростама.
Остановился Камбар, разбил себе палатку, сел отдыхать.
А мы посмотрим, что стало с Ростамом.
Вечером лег Ростам спать. Ночью пришел к его шатру страшный див Хынгрман. Срыл он шатер Ростама — вместе с землей на лапу поднял. Проснулся ночью Ростам, видит: он на лапе у дива лежит. Связал его див Хынгрман злыми чарами, как тенетами опутал. Ни рукой, ни ногой Ростам шевельнуть не может,
— Куда мне тебя бросить? — спрашивает Ростама див Хынгрман. — На край земли, туда, где царство кафыров, или ниже дна морского?
Подумал, подумал Ростам: если див бросит его, беспомощного, в царство неверных — кафыров, придут девушки, станут над ним смеяться.
— Нет уж, лучше спрячь меня под дно морское, — сказал Ростам.
Отнес его див на берег моря — кругом пески, пустыни, птица туда не залетает. Никто не разыщет там Ростама. Опустил див Хынгрман Ростама глубоко под землю, заточил в подземелье, руки и ноги цепями к кольям приковал — Ростаму не пошевельнуться. Ушел див. А надо сказать, что див Хынгрман семь дней спал, а семь дней бодрствовал.

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.