Рассказ о том, как собака строила дом

Рассказ о том, как собака каждую зиму давала клятву построить для себе дом, когда настанет лето

Из «Маснави» («Поэмы о скрытом смысле») Джалаледдина Руми,

Зимой собака бедная всегда
Сжимается, становится худа.
Зимою говорит себе собака:
«Такой я стала тощею, однако,

Что мне для сократившегося тела
Жилье построить — шуточное дело.
Клянусь, что летом я построю дом,
Притом, пожалуй, с небольшим трудом.

Но летом сыто и неторопливо
В тени собака думает лениво:
«Я дом воздвигла бы, но чья вина,
Что стала велика я и тучна,

И не построить дом такой обширный
Чтоб уместииться мне, большой и жирной!»
Когда людей несчастия гнетут,
Они обеты частые дают.

Построить дом они клянутся, плача,
Той самой зимней клятвою собачьей.
А после все обеты забывают,
Когда немного беды отступают.

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.