Рассказ о том, как один человек обращался за советом

Рассказ о том, как один человек обращался за советом

Из «Маснави» («Поэмы о скрытом смысле») Джалаледдина Руми,

Сосед пришел к соседу за советом:
«Ты озари мой скудный разум светом!»

Тот отвечал:»Советчика другого
Найди, чтоб он сказал благое слово,

А я твой тайный враг, и никогда
Благих советов не дает вражда.

Ты к другу обратись, чтоб друг любезный
Тебе на счастье дал совет полезный.

Я ж поступить иначе не могу,
Чем так, как подобает мне, врагу.

Когда овец пасти заставишь волка,
От пастуха не много будет толка.

Твой враг, я слово для тебя найду
Лишь то, что принесет тебе беду.

Когда увидишь друга, хоть в аду,
Покажется, что в райском ты саду.

С врагом в раю господнем быть случится
Что в преисподней ты, тебе примнится.

Цени же дружбу и согласье душ
Своей заносчивостью не нарушь.

Ты для спокойствия своей души
Пред другом, как пред богом, не греши,

Чтоб человек, чья дружба дорога,
Не превратился в твоего врага.

И пусть тебе советом удружит
Тот, кто твоею дружбой дорожит!»

Сказал сосед, который ждал совета:
«Ты мой сокрытый враг, я понял это,

Но честен ты, и я сказал бы так:
Чем друг нечестный, лучше честный враг!»

Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.