Бестолковый осёл

Бестолковый осёл

Кубинская сказка

Однажды у зверей начался страшный голод.
И самый большой зверь — слон — отправился искать себе пропитания в дальних краях. Другие звери присоединялись к слону и через некоторое время он возглавлял огромную колонну всяких разных животных. По дороге встретился им осёл.
— Куда идёте? — спросил он.
— Искать пропитания. — ответил слон.
Он не очень-то хотел брать с собой осла. Но осёл всё равно пошел за ним. И — через некоторое время — наткнулись они на ограду. И у осла вышло её перепрыгнуть лучше, чем у всех остальных.
— Ты должен нас вести! — сказали звери ослу.
И осёл повёл. Но когда они натолкнулись на следующую ограду, осёл струсил.
— А что будет, если я её свалю!? — спрашивал он. — А если у меня не получится?
Звери решили что осёл — совершенно бестолковая тварь. И пошли дальше, не обращая на него внимания. Грустный ослик поплёлся за ними. Так они вышли из леса и пришли в степь.
— Тут и заночуем. — сказал слон.
Звери умостились ко сну. Но, когда осёл заснул, они встали и пошли дальше — звери просто хотели избавиться от бестолкового осла и притворялись, что спали.
Вот, пошли они дальше и набрели на кукурузное поле. Обрадовались, наелись до отвала и вернулись к ослу — тот даже не заметил, что они уходили. Легли спать; а так как звери пообъедались кукурузой, то во сне они громко рыгали, икали и пукали. Осёл от всех этих звуков проснулся и начал будить соседей и спрашивать, что они ели.
— Камни! — отвечали те. — Отвяжись, дай поспать!
И осёл начал есть камни. Но не смог их разжевать и только поломал себе зубы.
Следующей ночью звери опять пошли на кукурузное поле, но на этот раз им пришлось взять с собой и осла. Поев, все отправились обратно спать, а осёл — бестолковый — остался на поле и продолжал есть кукурузу.
Утром на поле пришел хозяин. Увидев осла, жующего его урожай, он схватил палку потолще и давай вора охаживать. Осёл от боли и страха ревел так громко, что проснулся и слон, и другие звери, спавшие неподалёку в степи.
— Идёмте, посмотрим, что там с ослом. — сказал слон.
И звери пошли. Хозяин поля услышав топот, испугался, бросил палку и убежал.
А осёл сказал:
— Ну что вы всполошились, в самом-то деле! Я попросил этого доброго человека выбить из меня пыль, а вы его испугали… И теперь из-за вас у меня один бок чистый, а другой — грязный.

Принцесса, которая любила отца больше, чем соль

Принцесса, которая любила отца больше, чем соль

Кубинская сказка

Жил-был один король и было у него три дочки.
Позвал он их как-то и спросил:
— А как вы меня любите?
— Больше, чем свою жизнь! — ответила старшая.
— Больше, чем своё сердце! — ответила средняя.
— Больше, чем соль! — ответила младшая.
Не понравился королю ответ младшей дочери. Выгнал он её из дому.
Переоделась принцесса в мужскую одежду и пошла по миру странствовать. Шла-шла и, наконец, нанялась к соседнему королю за курами да индюками смотреть. Работает в мужской одежде, а платье принцессы — спрятала.
На третью ночь один из королевских слуг проснулся от шума, который подняли куры с индюками. Пошел проверить — а там красавица в пышном платье, жемчугами и бриллиантами усыпанном. Куры-то с индюками принцессу в непривычной одёже не признали — вот и всполошились.
Побежал слуга королю докладывать:
— Берегитесь, ваше величество, вы ведь не мужчину к себе на работу взяли, а женщину!
— Как это женщину!? — удивился король.
— Я — говорит королевский слуга — того парня (которого вы за курами и индюками приглядывать взяли) видел только что в очень странной одежде; и одежда эта — точно не мужская, а женское платье!
— Ну, тогда я следующей ночью сам пойду посмотреть, что происходит. — решил король.
И подстерёг на следующую ночь девушку.
— Подойди-ка сюда! — говорит. — Что это всё значит?
— Я вам всё сейчас объясню, ваше величество! Мой отец выгнал меня, потому что я ему сказала, что люблю его больше, чем соль…
— Ну, иди на кухню и приготовь завтрак. — распорядился монарх. — Свари суп, но без соли.
А сам послал гонца к соседскому королю — на завтрак пригласить.
Тот приехал, столы накрыли.
— Будьте любезны со мной отзавтракать. — пригласил хозяин.
— С удовольствием принимаю ваше приглашение! — ответил гость.
И сели за стол. Гость аж скривился, когда проглотил первую ложку несолёного супа.
— Что такое, ваше величество? — спросил король-хозяин. — Почему вы не едите?
— Прошу меня извинить, — ответил король-гость, — но ваш суп есть невозможно, он совершенно несолёный!
— Странно такое слышать… Ведь вы выгнали свою дочь из дому, за то, что она любит вас больше чем соль. Интересно, что бы вы отдали за возможность вновь её увидеть?
— Свою корону!
И тогда хозяин велел позвать из кухни принцессу. Так король вновь обрёл дочь, но потерял королевство.

Как слон и лев вместе путешествовали

Как слон и лев вместе путешествовали

Кубинская сказка

Когда-то давно слон и лев были кумовьями и вместе путешествовали по миру. И как-то подошли они к реке. А за рекой, на другом берегу — было большое болото.
Посмотрели и лев сказал.
— Реку перейти я не смогу, а вот через болото пройти — это запросто.
Слон ответил:
— Куманёк лев, а я вот через реку легко перейду; а вот по болоту, по трясине — никак.
И они договорились: при переходе через реку — лев заберётся на спину слону, а когда будут идти через болото — поменяются, то есть слон поедет верхом на льве.
Вскарабкался лев на слона и побрели они через реку. Но, вдруг, посреди потока, льву стало так страшно, что он изо всех сил вцепился своими длинными и острыми когтями слону в бока.
— Куманёк лев, мне ведь больно!
— Что поделаешь, куманёк слон: кто боится упасть — цепляется чем может… — ответил лев.
Так они перешли речку и добрались до болота. Тут уже слон взгромоздился на льва. Шли они, шли — и слон возьми, да схвати льва хоботом за шею. И придушил так, что у льва глаза едва не повылазили.
— Куманёк слон, ты что! — едва выдавил лев из себя. — Помру ведь!
— Что ж, куманёк, ты сам сказал, что «кто боится упасть — цепляется чем может»… У меня когтей нет, вот я и цепляюсь хоботом…

Ничего нету проще

Ничего нету проще

Кубинская сказка

Эйо и Камило были родными братьями. Но, после того, как умер их отец — оставив в наследство лишь маленький участок земли — едва не стали врагами. Никак не могли они землю поделить: один делит — другой недоволен; второй переделит — первому не нравится… С каждым днём всё громче ссорились да сильнее спорили.
Один их приятель посоветовал пойти к адвокату; но сосед — человек пожилой и опытный — отговорил.
— Нечего — сказал — крючкотворов этих кормить. Вам оно дороже чем вся ваша земля обойдётся. Идите лучше к дедушке Аполлонио, он человек мудрый и добрый, поможет вам.
Так они и сделали; пришли с утра пораньше к дедушке Аполлонио, пожаловались.
— Поделить по справедливости? Нет ничего проще! — сказал мудрый старик. — Ты, Эйо, раздели землю на две части. А ты, Камило, выбери себе ту часть, которая больше понравится.
Братья, правда, дедушкиному совету не последовали. Но спорить и ссориться перестали — вместе теперь землю обрабатывают, а урожай поровну делят.

Галисиец и конго за круглым столом

Галисиец и конго за круглым столом

Кубинская сказка

Галисиец и негр-конго пошли как-то в харчевню — поесть. Оба хорошо проголодались, и хоть с деньгами у них было не очень ладно, они всё равно решили устроить на оставшуюся в карманах мелочь пир горой.
Пришли, сели за круглый столик и заказали еду — на всё и побольше.
Поставили перед ними тарелки — и тут галисиец видит, что в тарелке конго еды больше.
Схватился он за край стола и развернул его так, что большая порция оказалась перед ним.
Негр, конечно, удивился, но галисиец его успокоил:
— Знаешь, Земля ведь круглая и всё время крутится…
Конго подумал секунду и развернул стол обратно.
— А ты не перекручивай то, что Земля накрутила; пусть остаётся как было — так правильней.

Почему один пляж в Гаване называется «Схватиморе»

Почему один пляж в Гаване называется «Схватиморе»

Кубинская сказка

Вот как рассказывают.
Однажды некий мулат с другом-крестьянином прогуливались по Гаване. И встретили они ещё одного своего приятеля — галисийца. Пошли дальше; шли и болтали, пока не пришли на пляж.
Тут галисиец (который любил прихвастнуть тем, какой он хороший пловец) предложил:
— Эй, смуглый, давай-ка искупаемся!
— Какой мулат не любит купаться!
— И я не прочь! — согласился крестьянин.
Они разделись и полезли в воду.
— Эй! — вдруг сказал мулат и показал галисийцу цветок, который рос на склоне скалы. — А слабо тебе прыгнуть со скалы и на лету сорвать вон тот цветочек?
Галисиец согласился. Он вскарабкался на скалу, прыгнул и на лету сорвал цветок.
— Ну, даёшь! Ну, молодец! — закричали крестьянин и мулат.
Конечно, тут же на пляж сбежались зеваки и начали выяснять, что случилось. Мулат тотчас же рассказал всем про чудесный прыжок галисийца.
— Не может такого быть! — возразил кто-то из толпы.
— Эй, покажи этим неверующим свою ловкость! — завёлся мулат.
И галисиец опять полез на скалу. Мулат же воткнул цветок туда же, где он рос раньше.
Храбрый пловец бросился вниз со скалы — но в этот раз прыжок получился не таким удачным, как раньше. Галисиец не сумел схватить цветок, но зато бултыхнулся в воду так, что фонтан брызг взлетел метров на пятнадцать ввысь.
— Ну что, ты схватил цветок? — закричал с кручи нетерпеливый мулат.
— Ага.. Схва… схватил… — ответил, задыхаясь и отплевываясь галисиец. — Схватил… море.
С тех пор этот пляж называется «Схватиморе».

Как олень с черепахой наперегонки бегали

Как олень с черепахой наперегонки бегали

Кубинская сказка

Как-то раз поспорили олень и черепаха: кто бегает быстрее?
А что бы проверить — условились бежать наперегонки; нашли подходящую тропинку, выбрали место старта и нарисовали финишную черту.
И на следующий день с утра пораньше встретились и побежали наперегонки по лесной тропинке.
Вот только черепаха немножечко схитрила: она заранее расставила вдоль тропинки всех своих родственников — черепахи же все одинаковые, попробуй отличи! — и научила их что делать и говорить.
Олень — красивый, обвешанный бубенчиками и колокольчиками, — летел как стрела. Не прошло и минуты, как черепахи и видно не стало — так далеко сзади она осталась.
Бежит олень и напевает:

Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась…

Бежал, бежал: ну, думает, я уже хорошо обогнал черепаху, передохну чуть-чуть. Остановился — а тут черепаха из под куста выглядывает. Посмотрела на оленя и говорит:

А я быстрей приползла,
Значит — моя взяла!

Олень аж подпрыгнул от неожиданности; а подпрыгнув — бросился бежать, что есть мочи — надо же черепаху обогнать!
Бежит олень, бежит; а колокольчики вызванивают:

Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась…

Далеко забежал; ну, думает, теперь уже обогнал точно, надо бы передохнуть. А тут опять из под куста черепаха:

А я быстрей приползла,
Значит — моя взяла!

Бросился олень, сломя голову, дальше бежать, хоть и устал немало; бежит, а колокольчики ему напевают:

Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась;
Хвасталась, спорила
И опозорилась…

Оглянулся — нет черепахи. Остановился. Но не успел даже дух перевести — опять из под куста черепаха выглядывает:

А я быстрей приползла,
Значит — моя взяла!

Опять бросился олень бежать; летел он как пуля (а колокольчики всё вызванивали и вызванивали «Хвасталась, спорила и опозорилась…»); бежал он даже быстрее ветра, но… подбегая к финишу обессиленный олень увидел, как черепаха не спеша пересекает финишную черту. Она-то, хитрая, пряталась в двух шагах от финиша.
И когда олень — самый быстрый бегун в лесу — увидел, как его обогнала невзрачная черепаха, ему стало так стыдно, что он бросился в пропасть с самой высокой скалы.

Агути и удав

Агути и удав

Кубинская сказка

Как-то агути гулял по лесу и наткнулся на огромного удава, попавшего в яму-ловушку. Как удав не старался, но самостоятельно вылезти из ямы у него не получалось.
— Эй, агути, помоги мне!
Доверчивый агути помог змее выбраться.
А удав схватил его зубами за хвост и не отпускает — съесть хочет.
— Что же ты творишь! — возмутился агути — Я тебя из ямы вытащил, от смерти спас, а ты меня так за это благодаришь?
— Так всегда бывает, — ответил удав. — За добро платят злом.
— Неправда — сказал агути.
— Нет, правда — ответил удав.
— Пошли, найдем трёх судей. Если все они скажут, что ты прав, — предложил агути — то ты можешь меня съесть.
— Хорошо, — согласился удав — пошли, найдем судей.
И пошли они по лесу: впереди агути, а за ним — вцепившись зубами в хвост — удав.
Шли, шли — и встретили старого коня.
Агути и спрашивает:
— Конь, а, конь! Скажи, правда ли, что за добро платят злом? Я, вот, спас удава от смерти, а он теперь хочет меня за это съесть…
— Правда, правда… — ответил конь — Сколько лет я возил на спине своего хозяина, сколько ударов хлыста и шпор вытерпел! А когда постарел и ослаб — меня впрягли в телегу. Таскал, пока силы были, но теперь и на это меня не хватает. И хозяин, я слышал, хочет отправить меня завтра на живодёрню — ободрать с меня шкуру и продать кожевеннику. Так что, правду удав говорит: за добро всегда платят злом.
— Да! — обрадовался удав — Один голос в мою пользу!
И погрустневший агути с удавом пошли дальше. Шли, шли — пока не встретили вола.
— Скажи, вол, — спросил агути — правда ли, что за добро платят злом? Я спас этого удава, а он хочет меня съесть…
— Истинная правда! — ответил вол — За добро всегда платят злом. Вот я всю жизнь под ярмом проходил — и всё ради хозяина. А теперь, когда я постарел, не дает мне умереть спокойно в стойле — хочет к мяснику отвести… Да, голубчик, за добро всегда платят злом.
— Уже два голоса в мою пользу! — обрадовался удав.
И они пошли дальше. И тут агути увидел свою двоюродную сестру — мышь. Она увидела, что удав держит агути за хвост — и давай убегать, но агути её окликнул.
— Подожди, сестрёнка, не убегай! Мне у тебя нужно кое-что спросить!
Мышь остановилась, но на почтительном расстоянии.
— Скажи, это правда, что за добро платят злом? — кричит ей агути. — Я спас удава от смерти, а он хочет меня съесть. Неужели действительно за добро платят злом?
— Ну, по разному… — ответила мышь. — Расскажи, как дело было?
— Да как; удав попал в ловушку, а я его спас.
— Не понимаю. — сказала мышь — Идёмте, покажете мне эту ловушку; чтобы я могла рассудить вас по справедливости.
И все трое пошли к ловушке.
— Лезь в яму, удав. — приказала мышь — Я должна увидеть, как всё было на самом деле.
Удав залез. А мышь дала агути огромную палку и сказала:
— Ну, теперь не промахнись!
И агути попал. И ещё раз попал. А потом ещё и ещё — да так хорошо, что забил неблагодарную змею до смерти.

Бесконечная сказка с индюками

Бесконечная сказка с индюками

Кубинская сказка

Когда-то давно жили были двое очень вредных и надоедливых детей и больше всего они любили слушать сказки. Как только закончится одна сказка — они тот час давай вредничать, и надоедать, и капризничать — требовать следующую сказку. Никогда они не уставали сказки слушать; у рассказчика уже язык едва во рту ворочается, а они — расскажи, да расскажи…
Но однажды нашелся сказочник, рассказавший им такую сказку, после которой они не запросили следующей.
А рассказал он им вот что:
— Как-то давно шел я по дороге, искал приключений да развлечений; молодой тогда был… И вот иду я себе по дороге, а через неё гуськом переходит стадо индюков. Что тут поделаешь — надо пропустить. И вот стою я, жду пропускаю: идет через дорогу первый индюк. А за ним — второй индюк. А после второго — третий индюк. А за ним — четвертый индюк. А потом — пятый индюк. А вслед — ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк.
Тут один из детей возьми да спроси:
— Ну а дальше? Дальше что?
— Дальше? Да как же я двинусь дальше, пока все индюки не пройдут? Так вот, стою я и смотрю, как идет следующий индюк. А за ним — ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк. И ещё индюк…
И так хитрый сказочник продолжал, пока дети не убежали — им надоела бесконечная сказка.

Педро Злой и Хуан Добрый

Педро Злой и Хуан Добрый

Кубинская сказка

Жили когда-то два брата; одного прозвали Хуан Добрый (потому что он был добрый), а второго — Педро Злой (потому что он был злой). И вот Хуан Добрый нанялся в батраки в семью стариков-богачей. А были эти старики не только богатые, но ещё и жадные.
Только сядут они есть, так дед-богач сразу и говорит бабке-богачке:
— Убирай, старая, со стола, я уже сыт.
Та убирала и Хуан оставался голодным. А дед-богач с бабкой-богачкой шли к себе в спальню и съедали там свои порции еды и порцию Хуана в придачу.
Так оно и продолжалось: день за днем, неделя за неделей — пока отощавший Хуан не пришел к своему брату Педро и не пожаловался:
— Педро, я не могу больше работать и жить у этих людей, они меня голодом уморят.
И Педро (а вы помните, что он был Педро по прозванию Злой) ответил:
— Хорошо, я сам наймусь к этим стариканам, посмотрим…
Сказано — сделано. Нанялся Педро Злой в батраки к старикам-богачам. И вот сели они ужинать.
— Убирай, старая, со стола, я уже сыт — говорит дед-богач.
— Э, нет, — говорит Педро Злой — а я ещё не наелся.
Схватил миску и съел сначала свою порцию, а потом порцию деда-богача, а потом и порцию бабы-богачки.
Съел он всё и наследующий день. И на после-следующий; и так день за днём и неделю за неделей — пока старики-богачи совсем не отощали и не взвыли от голода.
И вот однажды старуха решила тайком испечь себе маниоки. Но Педро злой учуял дым, ворвался в дом, схватил большой пест для кукурузы и давай толочь угли в очаге вместе с маниокой:
— Вот, гляди, старуха, какой я работник — сколько угля натолок! Дай Бог мне такую же кучу золотых монет иметь!
Старик посмотрел на это, да и решил ночью прокрасться в огород — хоть салата поесть. Но услышал Педро Злой, что по огороду ночью кто-то ходит; выскочил из гамака, да как закричит:
— Осел! Осел в огород забрался!
А потом схватил палку, да давай ею деда охаживать!
Так и поквитался Педро Злой со стариками-богачами за то, что они его брата Хуана Доброго голодом морили.