Лев и мышь

Лев и мышь

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды, когда лев задремал на земле, к нему в пасть залезла мышь. Лев сразу же пробудился от сна и, схватив ее, собрался съесть. А мышь стала просить его:
— Пожалуйста, не ешь меня! Прости меня! Может быть, мне удастся отблагодарить тебя!
— Это ты-то отблагодаришь меня?! — с презрением воскликнул лев и, рассмеявшись, сжалился над ней и отпустил ее.
Через несколько дней охотники поймали того льва и привязали его толстой веревкой к дереву.
Тут мышка услышала рев льва и, осторожно подобравшись к нему, зубами перегрызла веревку.
Освободив льва, мышь стала поучать его:
— Когда я тебя просила, чтобы ты отпустил меня, и говорила, что не останусь в долгу, ты смеялся надо мной. Теперь ты понял, что и мышь и любое другое маленькое существо могут оказаться полезными.

Грешный осел

Грешный осел

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды лев, леопард, гиена и осел собрались поговорить о том, почему так плохо у них пошли дела. Давно уже не было дождя, и стало очень трудно добывать пищу.
— В чем дело? — спрашивали они друг друга.
— Кто-то из нас, должно быть, сильно согрешил, иначе бог не послал бы на нас такую страшную беду,— сказал один из собравшихся.
— Нам надо сознаться и покаяться в наших грехах, — предложил другой.
На этом и порешили. Первым в своих грехах стал каяться лев:
— О, я совершил страшный грех! Однажды я увидел около деревни молодого быка, утащил его и съел.
Другие звери посмотрели на льва, которого все они боялись из-за его силы, и покачали головами.
— Нет, нет, — возразили они льву, — это совсем не грех.
Затем сказал леопард:
— О, я ужасно согрешил! Когда я бродил на поляне, я нашел там отбившуюся от стада козу, схватил ее и съел.
Другие звери посмотрели на леопарда, чей охотничий талант они хорошо знали, и запротестовали:
— Ну, какой же это грех?!
После леопарда стала каяться в грехах гиена:
— О, я великая грешница! Однажды я пробралась в деревню, украла там цыпленка, утащила его и съела.
— Нет, — возразили звери, — это тоже не грех.
Последним заговорил осел:
— Однажды, когда мой хозяин ехал на мне верхом по дороге, он встретил своего приятеля и остановился поговорить с ним. А я тем временем свернул с дороги и пощипал немного травы.
Лев, леопард и гиена посмотрели на осла, которого никто из них не боялся и не уважал. Некоторое время стояла тишина.
Затем все укоризненно покачали головами и сказали:
— Да, это настоящий грех. Это ужасный грех Из-за тебя, осел, на нас свалились все несчастья.
Так сказали лев, леопард и гиена, а потом набросились на осла и разорвали его на части.

Куропатка и петух

Куропатка и петух

Сказка амхара (Эфиопия)

Куропатка и петух стали друзьями, и куропатка решила показать петуху, как она живет. Целый день они провели у стога пшеницы, где куропатка кормила петуха колосьями. На следующее утро, как только стало пригревать солнце, она повела его к прозрачному роднику, и петух напился чистой воды. Когда солнце стало садиться, они пошли в поле и наелись там колосьев, сушившихся после жатвы, а когда солнце зашло, они, весело беседуя, довольные, отправились в гнездо пеликана. Там на травяной полянке они спокойно провели ночь.
Но вот наступила очередь петуха показать, где он живет, и он привел куропатку в деревню. Там он копался во всяком мусоре и всякий раз, когда люди прогоняли его, в страхе улетал прочь. Когда ему выливали помои, он с жадностью набрасывался на них. Вечером же он забирался на насест и сидел там, задыхаясь от дыма. А с наступлением ночи кричал «кукареку».
Куропатка спросила его:
— А почему ты кукарекаешь на рассвете, когда нужно спать?
И петух ответил:
— Потому, что это моя обязанность.
Тогда куропатка сказала:
— Если бы ты жил иначе, тебе не пришлось бы кукарекать среди ночи,— вспорхнула и полетела.
Так рассказывают.
Вот что значит жизнь на свободе и жизнь, когда свободы нет.

О коте и колокольчике

О коте и колокольчике

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды мыши собрались на совет и стали думать, как бы им спастись от кота. Каждый раз он тихо подкрадывался к ним и уносил кого-нибудь. И одна из мышей предложила:
— Лучше всего будет, если мы привяжем ему на шею колокольчик: когда он станет подкрадываться к нам, колокольчик зазвенит, а мы убежим.
На том и порешили.
Одна мышь, которая не была на собрании, спросила:
— Ну, что вы решили?
— Хотим повесить коту на шею колокольчик, — ответили ей другие мыши.
Тогда она сказала:
— Решение хорошее, а кто будет исполнителем?
Тут все мыши стали спорить:
— Ты привяжешь!
— Нет!
— Я не буду привязывать!
— Я не стану привязывать!
На том все и кончилось.
Так рассказывают.

Детеныш леопарда и детеныш обезьяны

Детеныш леопарда и детеныш обезьяны

Сказка амхара (Эфиопия)

Повстречались как-то детеныш леопарда и детеныш обезьяны и весь день провели в играх. Возвратившись вечером домой, они подробно рассказали своим матерям о том, как они играли и резвились.
— Мама, я встретил сегодня похожего на меня детеныша какого-то зверя, и весь день мы вместе прыгали,— рассказывал детеныш обезьяны.
— Уж не сын ли это наших врагов-леопардов?! — встревожилась обезьяна и стала поучать своего детеныша:
— Смотри, теперь как только увидишь его издалека, сразу же убегай! Ни в коем случае не подходи к нему!
А мать леопарда так говорила своему сыну:
— До чего же ты глуп! Уж не сын ли это обезьян, за которыми мы охотимся на деревьях?! Завтра, как только увидишь его, потихоньку подойди к нему, как будто собираешься играть с ним, а потом схвати его и съешь!
На другой день, когда оба детеныша увидели друг друга издалека, детеныш леопарда сказал детенышу обезьяны:
— Иди сюда! Давай поиграем!
А детеныш обезьяны ответил:
— В твоем доме тебе дали совет, а в моем доме мне дали совет. Поэтому я не пойду туда, куда ты зовешь меня.

Сватовство мышонка

Сватовство мышонка

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды родился на свет красивый белый мышонок. Когда он вырос, его друзья и родные увидели, как он красив, какие у него царственные манеры и необыкновенная белизна.
Родители часто задумывались, где найти мышонку достойную жену. Пришло время жениться, и они решили, что только в семье бога они смогут найти для него невесту, которая была бы под стать такому созданию.
По обычаю были выбраны три старца мышиного семейства, которые должны были пойти к богу и попросить у него жену для прекрасного белого мышонка.
Старцы подошли к дому бога и остановились.
— Что же вы стоите у дверей? — спросил их бог и предложил войти.
Тогда они вошли и сказали:
— Нас послало семейство прекрасного белого мышонка, о котором вы, несомненно, слышали. Он бел как снег, и на свете нет красивее его. Мы ищем ему достойную невесту. Только в вашей семье — великой и сильной — можно найти жену для него.
Бог немного подумал и улыбнулся старцам:
— Вы хорошо придумали. Верно, что молодой мышонок должен иметь достойную жену. Но, увы, вы ошиблись домом. Есть семейство, которое сильнее нашего, — это семейство ветра.
— Но разве вы не сильнее ветра? — спросили бога.
— Это только так кажется. Ветер сильнее меня. Когда он дует, поднимается такая пыль, что она попадает даже мне в глаза. Теперь вы видите, что он сильнее.
Посланцы посоветовались между собой и решили, что только семейство ветра достойно их юного прекрасного мышонка.
— Где живет ветер? — спросили они.
Бог улыбнулся и показал им дорогу.
И вот они остановились у дома ветра.
— Что же вы стоите у дверей? — спросил ветер.
— Мы ищем жену для прекраснейшего из рода мышей. Мы были в доме бога, но он сказал, что ветер сильнее его. Поэтому мы и пришли сюда, чтобы попросить невесту для нашего мышонка.
Ветер выслушал их, задумался, а потом сказал:
— Вы очень хорошо все это придумали, и я благодарю вас, но дело в том, что не я самый сильный. Когда я дую изо всех сил, поднимаю пыль и вырываю деревья, я ничего не могу поделать с горой. Я дую и дую, а гора даже не шелохнется, и тогда я отступаю. Вы видите теперь, что гора сильнее меня.
— Где дом горы? — спросили они.
Ветер показал им, как найти ее дом. Старцы поблагодарили его и отправились в путь. Пришли они к тому месту, где стояла гора, и остановились.
Гора спрашивает их:
— Что же вы стоите у дверей?
Они вошли в дом, и гора поздоровалась с ними по обычаю:
— Как вы поживаете? Какие новости? Как ваш скот? Как ваши дети?
Они вежливо ответили ей, а потом поведали о прекрасном мышонке, для которого ищут невесту. Старцы рассказывали, а гора внимательно слушала и, когда они кончили, сказала:
— Да, правильно, такое создание должно иметь достойную жену. Но в моем семейству вы ее не найдете, потому что не я самая сильная. Есть существо сильнее меня. День и ночь оно подтачивает меня. Оно проделывает во мне норы, заставляет меня разрушаться. Его семейство — самое могущественное.
— И впрямь такое существо сильнее всех,— сказали старцы. — Как же нам его найти?
Гора показала им дом, и старцы направились туда. Это был дом мыши.
— Что же вы стоите у дверей? — сказала мышь.
Старцы еще раз объяснили, зачем они пришли.
Мышь выслушала их и сказала:
— Вот теперь вы нашли невесту для юного и прекрасного белого мышонка. Как хорошо, что породнятся два самых замечательных семейства.
Вот как прекрасный белый мышонок нашел себе достойную жену.

О мыши и пеликане

О мыши и пеликане

Сказка амхара (Эфиопия)

Мышь и пеликан поженились и стали жить вместе. Купили они землю и посеяли горох. Потом пеликан ослеп, и тогда мышь решила обмануть его. Когда горох созрел, она сказала пеликану, что он еще совсем зеленый, а сама потихоньку целый месяц ела горох. Когда настало время молотить горох, она сказала пеликану, что горох только-только созрел, сама же обмолотила его и плоды положила в маленький мешок, а стручки и стебли — в большой мешок. Потом позвала мужа и говорит ему:
— Давай я возьму себе то, что в большом мешке, а ты — то, что в маленьком.
Пеликан решил, что ему лучше взять большой мешок — ведь туда вошло много. А когда он пришел домой и высыпал содержимое мешка, там оказались только стручки и стебли.

Обезьяна и крокодил

Обезьяна и крокодил

Сказка амхара (Эфиопия)

На берегу одной большой реки как-то встретились крокодил и обезьяна. Они подружились. Обезьяна взобралась на дерево на берегу реки, а крокодил, выйдя из воды, лег под этим деревом и завел с ней разговор.
— Расскажи мне о своей жизни! — попросил он.
— Я брожу по разным местам и в каждом из них нахожу для себя чего-нибудь: или стебли, или зерно, или колосья, или листья. А когда появляется человек или собака, я забираюсь на дерево и по верхушкам спасаюсь от них. Вот так я и живу,— рассказала ему обезьяна.
— А я-то думал, что ты хорошо живешь, и хотел жить так же! — сказал тогда крокодил.— Но теперь я вижу, что у тебя тяжелая жизнь. Чем прыгать с места на место или висеть на этом дереве и трястись от страха, лучше жить так, как я живу. Я живу намного лучше тебя.
— А как ты живешь? Расскажи мне! — попросила обезьяна.
— Если понадобится, я смогу плавать. В воде мне не холодно. Логовище я устрою где-нибудь в сухом месте на реке. Пища для меня найдется и в воде и на земле. В воде я буду есть рыбу, а на земле я стану поджидать добычу где-нибудь в укромном месте и, когда не будет людей, я буду набрасываться на нее и утаскивать в воду.
Обезьяна предложила крокодилу дружить и согласилась отправиться к нему в гости. И крокодил повел ее в свое логовище в воде.
Тем временем там собрались другие крокодилы и, открыв пасти, молча поджидали добычу. Когда обезьяна увидела, что они собираются схватить и проглотить ее, она все поняла. Но тут ей в голову пришла счастливая мысль.
— Послушай, друг мой! — сказала она крокодилу, который привел ее сюда.— У тебя столько родственников, а ты хочешь познакомить с ними меня одну. Завтра я соберу всех своих родных и познакомлю вас с ними. Какой смысл знакомиться мне одной!
Крокодил сказал об этом своим родичам, и те ответили:
— Правда, лучше пусть она приведет всех своих близких.
Тогда крокодил отвез обезьяну на берег.
«Хорошо, что мне удалось спастись»,— подумала она и снова обратилась к крокодилу:
— Так ты собери всех крокодилов, а я соберу всех обезьян. Мы встретимся на берегу, а потом все вместе отправимся к вам.
Крокодил согласился и, собрав всех живущих в реке крокодилов, выстроил их у берега. А обезьяна тем временем сказала людям:
— Я заставлю выйти на берег хищных крокодилов, которые поедают людей и скот, а вы поубивайте их всех!
Потом она собрала обезьян и велела им устроиться на ветвях. И когда крокодилы вышли на берег, люди окружили и поубивали их. Лишь одному крокодилу удалось ускользнуть — тому самому, который разговаривал с обезьяной.
Однажды этот крокодил, снова увидев обезьяну, стал звать ее к себе, но она ответила:
— Кто обманул однажды, тому нет веры!
Так рассказывают.

Гиена и ослица

Гиена и ослица

Сказка амхара (Эфиопия)

Одна гиена состарилась и не вылезала из логовища. Однажды старая ослица паслась около ее логовища, и гиена, увидев eё стала жаловаться:
— Ох, я стала стара! У меня совсем нет сил! Ох! Ох!
Ослица, забыв об осторожности, подошла к самому входу в логовище, и тогда гиена схватила ее зубами. Но разорвать на части мясо ослицы у гиены не было сил. И она сердито крикнула своим маленьким детям:
— Окружите эту ослицу, повалите на землю и разорвите ее на части, а мясо принесите мне!
Дети гиены окружили ослицу, повалили ее на землю и стали рвать па части. Часть мяса они съели, а оставшееся принесли матери.
Не обнаружив сердца у ослицы, та спросила детей:
— Разве у нее не было сердца?
— Сердце-то у нее было, — ответили дети, — а вот ума не было: иначе она не подошла бы к логовищу гиены.
Так рассказывают.

Обезьяна и бегемот

Обезьяна и бегемот

Сказка амхара (Эфиопия)

Как-то подружились обезьяна и бегемот. Обезьяна уселась на корточках на берегу озера, бегемот подплыл к берегу, и они стали беседовать. Они рассказывали друг другу о своей жизни — на земле и в озере, а потом бегемот предложил обезьяне:
— Пойдем, я покажу тебе свои владения!
— Что ты! Я же утону в озере! — удивилась обезьяна.
— Не бойся! Я повезу тебя на спине,— сказал бегемот.
Обезьяна согласилась, и он, посадив ее себе на спину, поплыл по озеру. Но, проплыв немного, бегемот стал погружаться в воду.
— Что ты делаешь? Что ты делаешь? Я же утону! — закричала обезьяна.
И тут бегемот сказал ей:
— Я взял тебя потому, что у меня заболела жена. Доктор сказал мне, что она поправится, если съест сердце обезьяны. Вот я и хочу вытащить у тебя сердце.
Тогда хитрая обезьяна говорит:
— Но я же оставила свое сердце там, на земле! Если ты отпустишь меня, я принесу тебе его.
Бегемот подвез обезьяну к берегу и, высадив ее, сказал:
— Иди и принеси мне свое сердце!
— Хорошо, принесу,— пообещала обезьяна. Она мигом взобралась на дерево и повисла на нем, вовсе пе думая возвращаться.
— Что же ты не идешь? Разве у тебя нет сердца? — удивился бегемот.
— Сердце-то у меня есть, а вот ума нет. Иначе я не стала бы водить дружбу с бегемотом,— ответила ему обезьяна.