О больном льве

О больном льве

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды лев сказал, что заболел, и слег. Когда лесные звери стали навещать его, он по-одному душил их и пожирал.
Обезьяна тоже пришла навестить льва и остановилась у входа в его логовище.
— Господин лев, мне сказали, что вы заболели: вот я пришла навестить вас. Как вы себя чувствуете?
— Мне уже лучше,— ответил лев.— А что же ты не входишь?
— А потому, господин, что я вижу только следы тех, кто входил, и совсем не вижу следов тех, кто выходил. Всего хорошего! — сказала обезьяна и убежала.

О старой собаке и шакале

О старой собаке и шакале

Сказка амхара (Эфиопия)

Была у хозяина собака. Всю жизнь она служила ему верой и правдой, но наконец состарилась, обессилела и перестала сторожить дом. И вот однажды хозяин говорит жене:
— Чем зря кормить собаку, не лучше ли убить ее, а вместо нее взять молодую?
Собака услышала это и очень опечалилась. Вышла на улицу, вспомнила о том, как много лет честно и преданно служила хозяину, и заплакала. Вдруг навстречу идет шакал. Увидел, что собака плачет, и спрашивает ее:
— Что с тобой случилось? Какое горе постигло тебя?
— Хозяева решили убить меня: ведь я старая и больше не нужна им.
Пожалел шакал собаку и говорит:
— Хоть наши семьи и враждуют, мне жаль твою старость. Я хочу дать тебе совет.
Старая собака обрадовалась и спрашивает с надеждой:
— Скажи, голубчик, что мне надо делать?
— Если хочешь, чтобы твои хозяева по-прежнему заботились о тебе, давай сделаем так: завтра утром, как только они выйдут из дома, я войду в дом, схвачу их ребенка и унесу, а ты выскакивай из конуры и бросайся за мной вдогонку. Чтобы хозяева убедились в твоей преданности, я, добежав до ручья, остановлюсь и, будто испугавшись тебя, брошу ребенка. В этот момент ты кидайся на меня и лай изо всех сил. Хозяева прибегут на лай и, увидев все это, сжалятся над тобой.
Собака выслушала этот умный совет и, довольная, возвратилась домой. На другой день, как только хозяин с женой вышли из дома, шакал вбежал в дом, схватил ребенка и бросился наутек. Собака, следуя его совету, погналась за ним, и, как только шакал, добежав до условленного места, остановился и отпустил ребенка, она заслонила ребенка и стала лаять что было мочи.
На лай прибежали муж с женой и видят: собака, которую они решили убить, смело защищает их ребенка от клыков шакала.
С тех пор хозяева опять стали хорошо относиться к верной собаке и продолжали заботиться о пей до самой ее смерти.
Так рассказывают.

Сообразительный петух

Сообразительный петух

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды петух решил увести коров. Он отправился в путь, и по дороге его встретил пеликан.
— Петух, ты куда идешь? — спросил он.
— Хочу увести коров,— ответил петух.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— сказал петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросил пеликан и последовал за ним.
Прошли они немного, и им повстречалась мышь.
— Ты куда идешь? — спросила она петуха.
— Хочу увести коров,— ответил он.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— ответил петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросила мышь и последовала за ним.
Прошли они немного, и им повстречался лев.
— Господин петух, ты куда идешь? — спросил лев петуха.
— Хочу увести коров,— ответил ему петух.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— ответил ему петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросил лев и последовал за ним.
Пришли они туда, где паслось стадо, и петух сказал:
— Ты, лев, напугай коров! Ты, пеликан, гони их крыльями к дороге! Ты, мышь, веди их по дороге!
Так они увели весь скот, а когда прошли немного, лев все решил забрать себе.
Тогда петух пустился на хитрость и говорит пеликану:
— Пеликан, подойди осторожно ко льву и скажи ему: «Давай я у тебя выну соринку из глаза!» А когда лев вытаращит глаза и скажет тебе: «Вынь, пожалуйста», ты набросься на него и выклюй у него глаза.
Пеликан, как ему и было приказано, приблизился осторожно ко льву и говорит ему: «Господин, хотите, я выну у вас из глаза соринку?» А когда лев выпучил глаза, он набросился на него и выклевал у него оба глаза.
Так лев остался без глаз.
Прошли они еще немного, и тут пеликан возгордился и решил отобрать у петуха всех коров и взять их себе.
Тогда петух позвал мышь и говорит ей:
— Скажи пеликану: «Мне холодно. Прижми меня к себе!» А когда он прижмет тебя к себе, откуси у него крылья.
Мышь подошла к пеликану и говорит:
— Пеликан, мне холодно. Пожалуйста, прижми меня к себе!
Как только пеликан прижал ее к себе, она откусила у него крылья.
Пеликану стало трудно идти, и он начал падать то в одну, то в другую сторону. А петух и мышь тем временем увели коров к себе домой.
Мышь стала ходить по деревням и хвастаться своим подвигом, и тогда петух сказал ей:
— Сегодня я хочу повеселиться. Я зарежу быка и надую его мочевой пузырь, а ты залезешь внутрь и будешь прыгать в нем и петь.
Мышь согласилась, залезла в пузырь и стала прыгать в нем.
Тут ястреб схватил ее и улетел.
Так рассказывают.
Вот как сообразительный человек может расстроить планы врага. Вот что бывает с тем, кто изменит другу. Помни: многое достигается умом, а не силой.

Как молодая куропатка попалась в ловушку

Как молодая куропатка попалась в ловушку

Сказка амхара (Эфиопия)

Одна молодая куропатка увидела в поле рядом с созревшими колосьями пшеницы ловушку.
— Мама, мне понравились колосья, и я пошла на поле, а там стоит ловушка,— сказала она матери.— Как мне быть?
— Оставь, дочь моя, не ходи туда. Не надо, а то попадешь в ловушку,— посоветовала ей мать.
— Ничего, не попаду. Я немного поклюю и уйду,— ответила беспечно дочь. Она забралась в пшеницу и стала клевать зерно. Но тут, как мать и предсказывала, она попалась в ловушку.
Ну и, как всегда бывает, когда приходит беда, первые, к кому обращаются за помощью,— родители.
— Мама, я попалась в ловушку! — сказала матери куропатка.
— Ну, дочь моя, разве я тебя не предупреждала? — ответила ей мать.— А теперь чем я могу тебе помочь?
— Мамочка, пожалуйста, освободи меня!
— Разве у меня есть руки?
— Что же мне тогда делать, мама?
А у матери ведь всегда найдется совет для дочери, вот она и говорит ей:
— Притворись, будто ты мертвая, и лежи не двигаясь. Когда придет человек, поставивший ловушку, он подумает, что ты умерла, и вынет тебя из ловушки, а ты тогда сразу же улетишь.
Когда хозяин пришел в поле, он увидел в ловушке куропатку, которая лежала, распластавшись и закатив глаза. Ему показалось, что она мертва. «Ах, как жаль! В ловушку попалась куропатка, но она сдохла»,— подумал он.
А его друг охранял поле с другой стороны. И он крикнул другу:
— У меня в ловушку попалась куропатка, но она уже сдохла!
— Ну выброси ее! — сказал ему друг.
Человек вынул куропатку из ловушки и бросил ее вверх.
А она расправила крылья и улетела в лес.
Так рассказывают.
Надо помнить, что советы родителей приносят пользу, и слушать их.

Две кошки

Две кошки

Сказка амхара (Эфиопия)

Две кошки подружились и жили в любви и согласии. Однажды они были очень голодны и отправились на поиски пищи. Они подошли к дому богача, осторожно влезли в окно и на одном столе обнаружили много мяса. Они очень обрадовались. Каждая взяла с собой столько мяса, сколько могла унести, и через то же окно они вылезли наружу и бросились наутек.
Добежали кошки до леса и остановились отдохнуть. У одной кошки оказалось больше мяса, чем у другой. Та, у которой было меньше мяса, сказала той, у которой было больше мяса:
— Давай сложим все мясо вместе и съедим.
А другая отвечает ей:
— У меня много, а у тебя мало. С какой стати я буду смешивать свое мясо с твоим? Я не хочу.
Они стали ссориться. За их ссорой наблюдал шакал. Он подошел к ним и говорит:
— Почему вы ссоритесь?
Кошка, у которой было много мяса, отвечает ему:
— Господин шакал! Моя подружка предложила мне сложить мое мясо, которое я с таким трудом достала, с ее мясом и вместе съесть, а я сказала ей: «Нет, я не согласна: ты принесла немного мяса, а я — много. Ты ешь свое, а то, что я принесла, я съем сама».
Шакал выслушал ее и обратился с тем же вопросом к той кошке, у которой было меньше мяса.
И та ответила ему:
— Моя подружка схватила больше мяса, чем я. Вот мы и поссорились.
Выслушав их, шакал сказал им:
— Видите ли, в этих местах я — судья. Я разберусь в вашем деле. Если вы хотите, чтобы я точно поделил между вами мясо, из-за которого вы ссоритесь, принесите весы.
Шакал уселся возле дерева и стал ждать. Тем временем кошки принесли ему весы. Шакал положил мясо на весы и увидел, что один кусок тяжелее другого. Тогда он откусил несколько раз от большего куска и съел. Но теперь стал перетягивать другой кусок мяса: шакал съел слишком много. Тогда он откусил несколько раз от другого куска, но куски мяса опять оказались неравными.
Кошки видели все это, и им это не поправилось. Мясо, которое они принесли, таяло у них на глазах. Когда осталось совсем немного мяса, они сказали:
— Господин шакал! Ты хороший судья. Нам достаточно того, что осталось. Дай нам оставшееся мясо, и мы без спора съедим его.
— Оставшееся мясо предназначается судье,— ответил им шакал и съел все без остатка. А кошки, голодные, побрели прочь.

Лев и мышь

Лев и мышь

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды, когда лев задремал на земле, к нему в пасть залезла мышь. Лев сразу же пробудился от сна и, схватив ее, собрался съесть. А мышь стала просить его:
— Пожалуйста, не ешь меня! Прости меня! Может быть, мне удастся отблагодарить тебя!
— Это ты-то отблагодаришь меня?! — с презрением воскликнул лев и, рассмеявшись, сжалился над ней и отпустил ее.
Через несколько дней охотники поймали того льва и привязали его толстой веревкой к дереву.
Тут мышка услышала рев льва и, осторожно подобравшись к нему, зубами перегрызла веревку.
Освободив льва, мышь стала поучать его:
— Когда я тебя просила, чтобы ты отпустил меня, и говорила, что не останусь в долгу, ты смеялся надо мной. Теперь ты понял, что и мышь и любое другое маленькое существо могут оказаться полезными.

Грешный осел

Грешный осел

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды лев, леопард, гиена и осел собрались поговорить о том, почему так плохо у них пошли дела. Давно уже не было дождя, и стало очень трудно добывать пищу.
— В чем дело? — спрашивали они друг друга.
— Кто-то из нас, должно быть, сильно согрешил, иначе бог не послал бы на нас такую страшную беду,— сказал один из собравшихся.
— Нам надо сознаться и покаяться в наших грехах, — предложил другой.
На этом и порешили. Первым в своих грехах стал каяться лев:
— О, я совершил страшный грех! Однажды я увидел около деревни молодого быка, утащил его и съел.
Другие звери посмотрели на льва, которого все они боялись из-за его силы, и покачали головами.
— Нет, нет, — возразили они льву, — это совсем не грех.
Затем сказал леопард:
— О, я ужасно согрешил! Когда я бродил на поляне, я нашел там отбившуюся от стада козу, схватил ее и съел.
Другие звери посмотрели на леопарда, чей охотничий талант они хорошо знали, и запротестовали:
— Ну, какой же это грех?!
После леопарда стала каяться в грехах гиена:
— О, я великая грешница! Однажды я пробралась в деревню, украла там цыпленка, утащила его и съела.
— Нет, — возразили звери, — это тоже не грех.
Последним заговорил осел:
— Однажды, когда мой хозяин ехал на мне верхом по дороге, он встретил своего приятеля и остановился поговорить с ним. А я тем временем свернул с дороги и пощипал немного травы.
Лев, леопард и гиена посмотрели на осла, которого никто из них не боялся и не уважал. Некоторое время стояла тишина.
Затем все укоризненно покачали головами и сказали:
— Да, это настоящий грех. Это ужасный грех Из-за тебя, осел, на нас свалились все несчастья.
Так сказали лев, леопард и гиена, а потом набросились на осла и разорвали его на части.

Куропатка и петух

Куропатка и петух

Сказка амхара (Эфиопия)

Куропатка и петух стали друзьями, и куропатка решила показать петуху, как она живет. Целый день они провели у стога пшеницы, где куропатка кормила петуха колосьями. На следующее утро, как только стало пригревать солнце, она повела его к прозрачному роднику, и петух напился чистой воды. Когда солнце стало садиться, они пошли в поле и наелись там колосьев, сушившихся после жатвы, а когда солнце зашло, они, весело беседуя, довольные, отправились в гнездо пеликана. Там на травяной полянке они спокойно провели ночь.
Но вот наступила очередь петуха показать, где он живет, и он привел куропатку в деревню. Там он копался во всяком мусоре и всякий раз, когда люди прогоняли его, в страхе улетал прочь. Когда ему выливали помои, он с жадностью набрасывался на них. Вечером же он забирался на насест и сидел там, задыхаясь от дыма. А с наступлением ночи кричал «кукареку».
Куропатка спросила его:
— А почему ты кукарекаешь на рассвете, когда нужно спать?
И петух ответил:
— Потому, что это моя обязанность.
Тогда куропатка сказала:
— Если бы ты жил иначе, тебе не пришлось бы кукарекать среди ночи,— вспорхнула и полетела.
Так рассказывают.
Вот что значит жизнь на свободе и жизнь, когда свободы нет.

О коте и колокольчике

О коте и колокольчике

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды мыши собрались на совет и стали думать, как бы им спастись от кота. Каждый раз он тихо подкрадывался к ним и уносил кого-нибудь. И одна из мышей предложила:
— Лучше всего будет, если мы привяжем ему на шею колокольчик: когда он станет подкрадываться к нам, колокольчик зазвенит, а мы убежим.
На том и порешили.
Одна мышь, которая не была на собрании, спросила:
— Ну, что вы решили?
— Хотим повесить коту на шею колокольчик, — ответили ей другие мыши.
Тогда она сказала:
— Решение хорошее, а кто будет исполнителем?
Тут все мыши стали спорить:
— Ты привяжешь!
— Нет!
— Я не буду привязывать!
— Я не стану привязывать!
На том все и кончилось.
Так рассказывают.

Детеныш леопарда и детеныш обезьяны

Детеныш леопарда и детеныш обезьяны

Сказка амхара (Эфиопия)

Повстречались как-то детеныш леопарда и детеныш обезьяны и весь день провели в играх. Возвратившись вечером домой, они подробно рассказали своим матерям о том, как они играли и резвились.
— Мама, я встретил сегодня похожего на меня детеныша какого-то зверя, и весь день мы вместе прыгали,— рассказывал детеныш обезьяны.
— Уж не сын ли это наших врагов-леопардов?! — встревожилась обезьяна и стала поучать своего детеныша:
— Смотри, теперь как только увидишь его издалека, сразу же убегай! Ни в коем случае не подходи к нему!
А мать леопарда так говорила своему сыну:
— До чего же ты глуп! Уж не сын ли это обезьян, за которыми мы охотимся на деревьях?! Завтра, как только увидишь его, потихоньку подойди к нему, как будто собираешься играть с ним, а потом схвати его и съешь!
На другой день, когда оба детеныша увидели друг друга издалека, детеныш леопарда сказал детенышу обезьяны:
— Иди сюда! Давай поиграем!
А детеныш обезьяны ответил:
— В твоем доме тебе дали совет, а в моем доме мне дали совет. Поэтому я не пойду туда, куда ты зовешь меня.