О крестьянине и леопарде

О крестьянине и леопарде

Сказка амхара (Эфиопия)

Как-то раз старик-крестьянин работал на своем поле. Вдруг к нему подбежал леопард и воскликнул:
— Отец, за мной гонятся охотники, спаси меня, пожалуйста!
Крестьянин посадил его в кожаный мешок для зерна, завязал и накрыл своей одеждой. Прибежали охотники. Поздоровались с ним и спрашивают:
— Скажи, отец, здесь леопард не пробегал?
— Не знаю, сынки,— ответил крестьянин.— Я работал тут весь день не разгибаясь и ничего не видел.
Вечером, когда охотники ушли, крестьянин выпустил леопарда из мешка и говорит:
— Ну, твои преследователи ушли, они уже далеко отсюда. Можешь отправляться в путь, а я пойду домой, а то уже начинает темнеть.
А леопард отвечает:
— Ты продержал меня здесь весь день голодного, а теперь думаешь уйти? Нет, не выйдет. Вот я возьму и съем тебя.
— За что?! — удивился крестьянин.— За то, что я спас тебя от смерти?!
Тогда собрались все звери, чтобы рассудить, кто прав, а кто виноват. Они выслушали крестьянина и леопарда, и суд начался.
Первой встала гелада и, обращаясь к крестьянину, сказала:
— Ты посадил леопарда в кожаный мешок для зерна, проморил его целый день голодом, а теперь думаешь, что это сойдет тебе с рук?! Нет. Леопард должен тебя за это съесть!
Потом поднялся козел и, обращаясь к крестьянину, сказал:
— Ты весь день держал его голодным. Поэтому он должен съесть тебя.
Один за другим поднимались звери и говорили одни и те же слова: «Он должен тебя съесть».
Мартышка опоздала на суд, и леопард, увидев ее, сказал:
— Голубушка-мартышка, рассуди по справедливости: весь день он держал меня голодного в мешке, а вечером отпустил.
Леопард, а вслед за ним крестьянин подробно рассказали, как было дело. Тогда мартышка говорит:
— Брат мой, леопард, я умею судить, только сидя на дереве.
— Как угодно,— отвечает леопард.— Можешь залезть на дерево и судить оттуда.
Тут мартышка залезла на дерево и говорит крестьянину:
— Отец, твой рассказ о том, как ты спас леопарда,— пустое бахвальство. Как ты мог сделать это? Ведь ты стар и слаб, а он грозен и силен. Нет, это неправда, я не верю этому. А ну-ка покажи, как ты это сделал?
Крестьянин посадил леопарда в кожаный мешок для зерна, завязал мешок и говорит:
— Я это сделал вот так, голубушка-мартышка.
— А теперь бей его! — сказала мартышка.
И крестьянин, взяв в руки крепкую дубинку, стал бить леопарда и бил до тех пор, пока не убил.
Так рассказывают.
Сколько хитрецу ни делай добра, он продолжает строить козни.

Об одной хитрой мартышке

Об одной хитрой мартышке

Сказка амхара (Эфиопия)

Один человек поручил мартышке постеречь мед. Мартышка съела его, а потом наполнила кувшин навозом, а сверху налила немного меда. Хозяин меда уличил ее в обмане и говорит:
— Зачем ты так сделала?
— Это сделала не я,— стала спорить мартышка.
Тогда человек собрал всех мартышек, живущих в этой местности, вырыл канаву и говорит им:
— Перепрыгните через эту канаву!
Человек рассчитывал на то, что мартышка, съевшая мед, не сможет перепрыгнуть через канаву.
Так и получилось. Мартышке, съевшей мед, прыгать было не под силу. Все другие мартышки перепрыгнули через канаву и ушли, а она не стала прыгать, сославшись на то, что на ней сейчас платье ее матери, которое путается у нее в ногах.
Однако человек понял, что это именно та мартышка, которая ему нужна. Он связал ее и пошел, чтобы срезать палку, которой собирался проучить ее.
В это время пришла гиена и спрашивает мартышку:
— За что тебя связали?
А мартышка отвечает:
— Понимаешь ли, я очень наелась. Меня здесь заставляли много есть и пить, а когда я отказалась, меня связали.
— Я тоже хочу есть и пить. Свяжи меня вместо себя,— сказала гиена и, развязав мартышку, позволила ей связать себе руки за спиной.
Мартышка связала гиену и ушла.
Тут пришел хозяин и видит, что мартышки нет, а вместо нее лежит связанная гиена.
— Какой черт связал тебя здесь? сказал он и стал бить гиену, а та и говорит ему:
— Я буду есть и буду пить!
Избив как следует гиену, хозяин отпустил ее. А гиена подкараулила мартышку и, схватив ее, говорит:
— Ты зачем обманула меня?! Теперь я тебя съем.
— Раз ты решила покончить со мной,— говорит хитрая мартышка,— то брось меня вверх, а когда я упаду на землю и из меня вывалятся печень и внутренности, ты сможешь без труда съесть меня.
Глупая гиена, стоявшая под деревом, бросила мартышку вверх. Та ухватилась за ветку и, прыгая с дерева на дерево, стала смеяться над глупостью гиены.
Так рассказывают.
В погоне за выгодой не давай заманить себя в ловушку.

Лев и гиена подружились и…

Лев и гиена подружились и…

Сказка амхара (Эфиопия)

Лев и гиена подружились и стали по очереди пасти свой скот. Однажды, когда лев пас скот, корова гиены отелилась. Лев взял теленка и, положив его под своего быка, сказал:
— Мой бык отелился.
— Нет, это теленок от моей коровы, а не от твоего быка! — возразила гиена.
Тогда лев собрал всех лесных зверей и устроил суд. Все звери боялись льва и твердили:
— Теленка родил бык, а не корова.
Мартышка видела, что дело рассматривается с пристрастием, и прежде чем высказать свое мнение, взяла в зубы камень и присела на корточках на берегу реки.
Лев подошел к ней и сказал:
— Что ты тут делаешь? Иди сюда, скажи, что ты думаешь!
— Земля моего отца разорвалась, и я зашиваю ее,— ответила ему мартышка.
— Где это видано, чтобы земля разорвалась? — удивился лев.
— А где видано, чтобы быки телились? — ответила мартышка и запрыгала, довольная своим ответом.
Тогда лев попытался схватить ее за хвост, по она вырвалась и убежала. А в руках у льва остался ее хвост.
И лев сказал:
— Я оторвал мартышке хвост, чтобы сделать отметку, а потом я расправлюсь с ней самой.
Он устроил засаду и стал поджидать. Но мартышка нашла выход из положения. Она сказала всем мартышкам, что царь зверей велел им обрезать себе хвосты, а если они не сделают этого, он приговорит их к смерти. Поэтому все мартышки обрезали себе хвосты, а виноватая мартышка успокоилась — она знала, что теперь лев не узнает ее.
Так рассказывают.

О том, как гиена и леопард просили их исповедать

О том, как гиена и леопард просили их исповедать

Сказка амхара (Эфиопия)

Леопард и гиена решили однажды вместе исповедаться и, направившись к гвереце, рассказали ей о всех своих предосудительных поступках. И гвереца говорит им:
— Я недостаточно праведна, чтобы отпустить грехи таким разбойникам, как вы.
— Как же так?! Мы обратились к гвереце с уважением, как к старику, предложили быть нашим духовным отцом, а взамен нас называют разбойниками! — возмутились они. Леопард бросился на гверецу и задушил ее, а гиена, впившись ей зубами в пах, разорвала ее на части.
Убив гверецу, они посоветовались и решили обратиться к павиану, чтобы он стал их духовным отцом. Павиан согласился выслушать их исповедь.
— По вечерам, когда я выходила из своего логова и встречала по дороге ослов, принадлежавших людям, я пожирала их. Вот и все мои грехи,— сказала павиану гиена.
— Когда я ходил по лесу и мне встречался козел, принадлежавший людям, я тоже съедал его. Больше я ничего предосудительного не совершал,— сказал леопард.
Тогда павиан сказал им:
— Коль вы так поступаете, вам нельзя прощать. У меня много детей, и я не могу простить вам такие тяжкие грехи. Поэтому поищите другого духовного отца.
Тут госпожа гиена и господин леопард и возмутились:
— Этот обманщик павиан насмехается над нами.
Они бросились на него скрутили ему руки и крепко связали его.
— Чем я виноват?!— кричал павиан, но они не обращали внимания на его крики.
Павиан понял, что они его не отпустят, и сказал им:
— Лучше убейте меня, но только развяжите.
— Нет, мы не развяжем тебя,— ответили они ему.
— Ну, быть связанным еще ничего, но об одном прошу вас: не бросайте меня в овраг,— сказал тогда павиан.
— Ну, ладно. Пусть будет по-твоему,— решили они и стали бить его.
А хитрый павиан им говорит:
— Господа, пожалуйста, не тратьте зря сил. У вас от этого только руки будут болеть. Что же касается меня, то я привык к тому, чтобы меня били палкой. Не лучше было бы, если бы вы отнесли меня на большое поле и оставили там. Только не бросайте меня в овраг!
Тут гиена с леопардом схватили павиана и поволокли к оврагу. Остановившись у края оврага, они сказали ему:
— Ну, сейчас мы бросим тебя в овраг. Лучше прими у нас покаяние! Читать далее

Как шакал с леопардом судился

Как шакал с леопардом судился

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды леопард и шакал пошли на охоту. На окраине деревни они захватили добычу: леопард — козу, а шакал — корову. Приволокли они их домой и пустили в поле пастись.
Леопард был недоволен, что добыча шакала была намного больше. Ночью он пошел на пастбище, где паслись корова и коза, и увидел, что корова шакала отелилась. Одолела его зависть, забрал оп теленка от коровы и привязал его к козе.
Наутро леопард пришел к шакалу и сказал:
— Как мне повезло! Пошел я сегодня утром в поле, и что же ты думаешь? У моей козы теленок!
— Неправда,— возразил шакал.— У козы может быть только козленок!
— Пойдем я тебе докажу,— предложил леопард и повел шакала в поле, где привязал теленка к козе.
— Теперь ты сам можешь убедиться в том, что я говорю правду,— сказал леопард.
— Только корова может отелиться, и поэтому теленок мой,— упорствовал шакал.
— Ты видишь все своими глазами и продолжаешь со мной спорить? Разве ты не видишь теленка вместе с моей козой?
— Я вижу,— сказал шакал,— но даже если бы я увидел его рядом со слоном, все равно теленок был бы моим.
Так они спорили до тех пор, пока наконец леопард не закричал:
— Пусть нас рассудят! Другие сразу скажут, что правда на моей стороне.— И они пошли искать судью.
Первой, кого они встретили, была газель. Леопард рассказал ей свою историю, а шакал свою.
— Теперь ты видишь, газель,— закончил свой рассказ шакал,— что теленок мой.
Но газель боялась леопарда, как и многие звери в лесу.
Она приняла очень важный вид, прочистила горло и сказала:
— Да, когда я была молодой, в те времена действительно только у коров могли быть телята. Но времена изменились. Мир развивается. И сейчас, как вы сами видите, вполне возможно, что отелилась коза. Таково мое мнение, и небо мой свидетель!
Потом они пошли к гиене и рассказали ей все. Но гиена тоже очень боялась леопарда, поэтому, когда шакал кончил жаловаться, гиена приняла озабоченный вид и сказала:
— Я пришла к заключению, что обычные козы не могут иметь телят, но козы, которые принадлежат леопардам, могут. Так я думаю, и небо мой свидетель!
Потом леопард, шакал, газель и гиена отправились к козлу и еще раз повторили рассказ.
Козел выслушал их и, когда они кончили, сказал с важным видом:
— Одно время действительно был такой закон, по которому каждый мог родить только существо ему подобное: львицы — львов, козы — коз, а верблюдицы — верблюдов. Но закон изменился. И сейчас козам разрешается телиться. Это правда, и небо мой свидетель!
— Раз больше нет судей, то теленок теперь мой,— решил леопард.
— Но остался еще бабуин,— возразил шакал, и все направились к скале, где он жил.
Они разыскали бабуина в тот момент, когда он переворачивал камни, чтобы достать из-под них муравьев и личинки.
— Рассуди нас,— сказал леопард, и потом оба они, леопард и шакал, рассказали каждый свою историю.
Бабуин выслушал их внимательно. Закончив рассказ, леопард и шакал стали ждать его решения.
Бабуин не спеша забрался на высокую скалу и оттуда посмотрел на них, но ничего не сказал. В руках он держал маленький камешек и слегка пощипывал его пальцами.
— Ну так как же?! — нетерпеливо воскликнул леопард.— Теперь ты понимаешь, в чем дело? Каково же твое решение?
— Подожди немного,—ответил бабуин.— Разве ты не видишь, что я занят?
— Что ты там делаешь? — спросил леопард.
— Прежде чем рассудить вас, я должен еще немного послушать музыку,— сказал бабуин.
— Музыку? Какую музыку? — удивились звери.
— А вот то, что я буду играть на этом инструменте,— с раздражением ответил бабуин.
— Ха-ха! Он играет на камне! — засмеялся леопард.— Полюбуйтесь, какого глупца мы просим рассудить нас. Ведь из камня ты не извлечешь никакой музыки!
— Если теленок мог появиться на свет от козы, то почему я не могу извлечь из камня прекрасную музыку? — спросил тогда бабуин.
Леопард смутился.
— Хм, в самом деле, какая красивая музыка,— пробормотал он.
Но другие звери закричали:
— Это правда! Небо нам свидетель, только корова может отелиться!
Все звери ополчились против леопарда, и ему ничего не оставалось как вернуть теленка шакалу.

О больном льве

О больном льве

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды лев сказал, что заболел, и слег. Когда лесные звери стали навещать его, он по-одному душил их и пожирал.
Обезьяна тоже пришла навестить льва и остановилась у входа в его логовище.
— Господин лев, мне сказали, что вы заболели: вот я пришла навестить вас. Как вы себя чувствуете?
— Мне уже лучше,— ответил лев.— А что же ты не входишь?
— А потому, господин, что я вижу только следы тех, кто входил, и совсем не вижу следов тех, кто выходил. Всего хорошего! — сказала обезьяна и убежала.

О старой собаке и шакале

О старой собаке и шакале

Сказка амхара (Эфиопия)

Была у хозяина собака. Всю жизнь она служила ему верой и правдой, но наконец состарилась, обессилела и перестала сторожить дом. И вот однажды хозяин говорит жене:
— Чем зря кормить собаку, не лучше ли убить ее, а вместо нее взять молодую?
Собака услышала это и очень опечалилась. Вышла на улицу, вспомнила о том, как много лет честно и преданно служила хозяину, и заплакала. Вдруг навстречу идет шакал. Увидел, что собака плачет, и спрашивает ее:
— Что с тобой случилось? Какое горе постигло тебя?
— Хозяева решили убить меня: ведь я старая и больше не нужна им.
Пожалел шакал собаку и говорит:
— Хоть наши семьи и враждуют, мне жаль твою старость. Я хочу дать тебе совет.
Старая собака обрадовалась и спрашивает с надеждой:
— Скажи, голубчик, что мне надо делать?
— Если хочешь, чтобы твои хозяева по-прежнему заботились о тебе, давай сделаем так: завтра утром, как только они выйдут из дома, я войду в дом, схвачу их ребенка и унесу, а ты выскакивай из конуры и бросайся за мной вдогонку. Чтобы хозяева убедились в твоей преданности, я, добежав до ручья, остановлюсь и, будто испугавшись тебя, брошу ребенка. В этот момент ты кидайся на меня и лай изо всех сил. Хозяева прибегут на лай и, увидев все это, сжалятся над тобой.
Собака выслушала этот умный совет и, довольная, возвратилась домой. На другой день, как только хозяин с женой вышли из дома, шакал вбежал в дом, схватил ребенка и бросился наутек. Собака, следуя его совету, погналась за ним, и, как только шакал, добежав до условленного места, остановился и отпустил ребенка, она заслонила ребенка и стала лаять что было мочи.
На лай прибежали муж с женой и видят: собака, которую они решили убить, смело защищает их ребенка от клыков шакала.
С тех пор хозяева опять стали хорошо относиться к верной собаке и продолжали заботиться о пей до самой ее смерти.
Так рассказывают.

Сообразительный петух

Сообразительный петух

Сказка амхара (Эфиопия)

Однажды петух решил увести коров. Он отправился в путь, и по дороге его встретил пеликан.
— Петух, ты куда идешь? — спросил он.
— Хочу увести коров,— ответил петух.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— сказал петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросил пеликан и последовал за ним.
Прошли они немного, и им повстречалась мышь.
— Ты куда идешь? — спросила она петуха.
— Хочу увести коров,— ответил он.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— ответил петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросила мышь и последовала за ним.
Прошли они немного, и им повстречался лев.
— Господин петух, ты куда идешь? — спросил лев петуха.
— Хочу увести коров,— ответил ему петух.
— А как ты собираешься это сделать?
— Хитростью,— ответил ему петух.
— Тогда возьми и меня с собой,— попросил лев и последовал за ним.
Пришли они туда, где паслось стадо, и петух сказал:
— Ты, лев, напугай коров! Ты, пеликан, гони их крыльями к дороге! Ты, мышь, веди их по дороге!
Так они увели весь скот, а когда прошли немного, лев все решил забрать себе.
Тогда петух пустился на хитрость и говорит пеликану:
— Пеликан, подойди осторожно ко льву и скажи ему: «Давай я у тебя выну соринку из глаза!» А когда лев вытаращит глаза и скажет тебе: «Вынь, пожалуйста», ты набросься на него и выклюй у него глаза.
Пеликан, как ему и было приказано, приблизился осторожно ко льву и говорит ему: «Господин, хотите, я выну у вас из глаза соринку?» А когда лев выпучил глаза, он набросился на него и выклевал у него оба глаза.
Так лев остался без глаз.
Прошли они еще немного, и тут пеликан возгордился и решил отобрать у петуха всех коров и взять их себе.
Тогда петух позвал мышь и говорит ей:
— Скажи пеликану: «Мне холодно. Прижми меня к себе!» А когда он прижмет тебя к себе, откуси у него крылья.
Мышь подошла к пеликану и говорит:
— Пеликан, мне холодно. Пожалуйста, прижми меня к себе!
Как только пеликан прижал ее к себе, она откусила у него крылья.
Пеликану стало трудно идти, и он начал падать то в одну, то в другую сторону. А петух и мышь тем временем увели коров к себе домой.
Мышь стала ходить по деревням и хвастаться своим подвигом, и тогда петух сказал ей:
— Сегодня я хочу повеселиться. Я зарежу быка и надую его мочевой пузырь, а ты залезешь внутрь и будешь прыгать в нем и петь.
Мышь согласилась, залезла в пузырь и стала прыгать в нем.
Тут ястреб схватил ее и улетел.
Так рассказывают.
Вот как сообразительный человек может расстроить планы врага. Вот что бывает с тем, кто изменит другу. Помни: многое достигается умом, а не силой.

Как молодая куропатка попалась в ловушку

Как молодая куропатка попалась в ловушку

Сказка амхара (Эфиопия)

Одна молодая куропатка увидела в поле рядом с созревшими колосьями пшеницы ловушку.
— Мама, мне понравились колосья, и я пошла на поле, а там стоит ловушка,— сказала она матери.— Как мне быть?
— Оставь, дочь моя, не ходи туда. Не надо, а то попадешь в ловушку,— посоветовала ей мать.
— Ничего, не попаду. Я немного поклюю и уйду,— ответила беспечно дочь. Она забралась в пшеницу и стала клевать зерно. Но тут, как мать и предсказывала, она попалась в ловушку.
Ну и, как всегда бывает, когда приходит беда, первые, к кому обращаются за помощью,— родители.
— Мама, я попалась в ловушку! — сказала матери куропатка.
— Ну, дочь моя, разве я тебя не предупреждала? — ответила ей мать.— А теперь чем я могу тебе помочь?
— Мамочка, пожалуйста, освободи меня!
— Разве у меня есть руки?
— Что же мне тогда делать, мама?
А у матери ведь всегда найдется совет для дочери, вот она и говорит ей:
— Притворись, будто ты мертвая, и лежи не двигаясь. Когда придет человек, поставивший ловушку, он подумает, что ты умерла, и вынет тебя из ловушки, а ты тогда сразу же улетишь.
Когда хозяин пришел в поле, он увидел в ловушке куропатку, которая лежала, распластавшись и закатив глаза. Ему показалось, что она мертва. «Ах, как жаль! В ловушку попалась куропатка, но она сдохла»,— подумал он.
А его друг охранял поле с другой стороны. И он крикнул другу:
— У меня в ловушку попалась куропатка, но она уже сдохла!
— Ну выброси ее! — сказал ему друг.
Человек вынул куропатку из ловушки и бросил ее вверх.
А она расправила крылья и улетела в лес.
Так рассказывают.
Надо помнить, что советы родителей приносят пользу, и слушать их.

Две кошки

Две кошки

Сказка амхара (Эфиопия)

Две кошки подружились и жили в любви и согласии. Однажды они были очень голодны и отправились на поиски пищи. Они подошли к дому богача, осторожно влезли в окно и на одном столе обнаружили много мяса. Они очень обрадовались. Каждая взяла с собой столько мяса, сколько могла унести, и через то же окно они вылезли наружу и бросились наутек.
Добежали кошки до леса и остановились отдохнуть. У одной кошки оказалось больше мяса, чем у другой. Та, у которой было меньше мяса, сказала той, у которой было больше мяса:
— Давай сложим все мясо вместе и съедим.
А другая отвечает ей:
— У меня много, а у тебя мало. С какой стати я буду смешивать свое мясо с твоим? Я не хочу.
Они стали ссориться. За их ссорой наблюдал шакал. Он подошел к ним и говорит:
— Почему вы ссоритесь?
Кошка, у которой было много мяса, отвечает ему:
— Господин шакал! Моя подружка предложила мне сложить мое мясо, которое я с таким трудом достала, с ее мясом и вместе съесть, а я сказала ей: «Нет, я не согласна: ты принесла немного мяса, а я — много. Ты ешь свое, а то, что я принесла, я съем сама».
Шакал выслушал ее и обратился с тем же вопросом к той кошке, у которой было меньше мяса.
И та ответила ему:
— Моя подружка схватила больше мяса, чем я. Вот мы и поссорились.
Выслушав их, шакал сказал им:
— Видите ли, в этих местах я — судья. Я разберусь в вашем деле. Если вы хотите, чтобы я точно поделил между вами мясо, из-за которого вы ссоритесь, принесите весы.
Шакал уселся возле дерева и стал ждать. Тем временем кошки принесли ему весы. Шакал положил мясо на весы и увидел, что один кусок тяжелее другого. Тогда он откусил несколько раз от большего куска и съел. Но теперь стал перетягивать другой кусок мяса: шакал съел слишком много. Тогда он откусил несколько раз от другого куска, но куски мяса опять оказались неравными.
Кошки видели все это, и им это не поправилось. Мясо, которое они принесли, таяло у них на глазах. Когда осталось совсем немного мяса, они сказали:
— Господин шакал! Ты хороший судья. Нам достаточно того, что осталось. Дай нам оставшееся мясо, и мы без спора съедим его.
— Оставшееся мясо предназначается судье,— ответил им шакал и съел все без остатка. А кошки, голодные, побрели прочь.