Коза и пастух

Коза и пастух

Сказка амхара

Пастух весь день пас коз. Вечером, когда он загонял их в хлев, он увидел, что одна коза отбилась от стада и отстала. Тогда пастух разозлился, поднял камень и, бросив его в козу, сломал ей рога.
Увидев, что произошло, пастух испугался и стал просить козу:
— Пожалуйста, не говори об этом хозяину!
— Что толку, если я буду молчать,— ответила коза,— ему скажут об этом мои сломанные рога?

О льве, жуке и пауке

О льве, жуке и пауке

Сказка амхара

Однажды лев лежал у входа в логовище. К нему подлетел ядовитый жук и стал с жужжанием виться вокруг него.
Лев с презрением взглянул на него и сказал:
— Послушай, ничтожное существо! Перестань жужжать и виться вокруг меня! Я презираю тебя. Будь ты побольше, я моментально расправился бы с тобой.
Тогда жук ответил:
— Ах, ты презираешь меня! В таком случае давай сразимся, и победитель пусть убьет побежденного!
Но лев с презрением выслушал эти слова и даже пе удостоил жука ответом. Лежа у входа в логовище, он лишь молча смотрел на него. А жук продолжал, жужжа, виться вокруг льва, ожидая удобного момента. Вдруг он влетел в ноздрю ко льву и, ужалив его, быстро вылетел наружу. Тут из ноздри льва струей хлынула кровь, и он в судорогах упал и умер.
Возгордившись своей победой над львом, жук стал хвастаться:
— Я сражался с царем всех зверей. Я победил и убил его. Кто из живущих на земле существ может помериться со мной силой?!
И он стал кружить по свету в поисках того, кто смог бы сразиться с ним. Но не успел он и немного отлететь, как попал в паутину к пауку. Его крылья, ноги и тело запутались, и он не мог двигаться. Тогда паук, который был меньше и слабее его, подполз к нему и убил его.
Пословица гласит: «Кто кичится тем, что сделал большое дело, тот погибает от пустяка».

Оса и пчела

Оса и пчела

Сказка амхара

Оса, жужжа, подлетела к пчеле и говорит ей:
— Моя двоюродная сестра! Ты можешь сказать мне, почему люди тебя любят больше, чем меня? Моя спина блестит как солнце, она красива, как золото. Просто загляденье! И все же мне говорили, что люди меня не любят.
И пчела ответила ей:
— Моя тетя! Все это так. Но если бы я была такой же коварной, как ты, они не любили бы меня еще больше, чем тебя. Ты красива. У тебя мягкие крылья. И на лицо ты недурна. Но дело в том, что люди знают, как ты способна жалить, и не верят тебе. У меня тоже приятная внешность. Но в противоположность тебе я труженица и не приношу вреда.
Тому, у кого плохой характер, и красота не поможет.

Лев, леопард и гиена

Лев, леопард и гиена

Сказка амхара

Лев, леопард и гиена подружились и стали жить вместе. Всем известно, что лев грозный хищник. Вот однажды он убил много зверей и велел гиене принести их к берегу реки. Гиена собрала туши и принесла в указанное место. Тогда друзья расположились на берегу и стали есть. Наевшись, они стали беседовать.
— Что хуже всего? — спросил их лев.
— Голод хуже всего,— сказала гиена.
— Унижение хуже всего,— сказал леопард.
— Нет, нет,— возразил им лев.— Хуже всего старость.
Я это говорю потому, что видел, как корова лизала моего отца, когда тот состарился.
Так рассказывают.

Слон и перепелка

Слон и перепелка

Сказка амхара

Одна перепелка свила гнездо на дороге, по которой слон ходил на водопой. И вот однажды, когда слон по своему обыкновению направился на водопой, он наступил на гнездо перепелки и раздавил ее яйца.
Перепелка увидела, какое горе ее постигло, и поняла, что это сделал слон. Плача, она села ему на голову и сказала:
— О, мой негус! Зачем ты, мой повелитель, разбил мои яйца и причинил мне такое горе? Ты сделал это потому, что считаешь меня ничтожным и презренным существом?
— Да, именно поэтому я так и сделал,— ответил слон.
Тогда она оставила его и, полетев к своим соплеменникам-птицам, рассказала им о том, как слон обидел ее.
— Мы же из птичьего рода. Что мы можем ему сделать? — сказали ей птицы.
Тогда она обратилась к ястребам и воронам:
— Я хочу, чтобы вы полетели вместе со мной и выклевали ему оба глаза. А потом я придумаю, что еще можно будет ему сделать.
Полетели они вместе с ней к слону и, как она и просила их, выклевали ему глаза.
Когда она увидела, что слон уже не может ходить далеко в поисках пищи и питья и вынужден подбирать с земли только то, что находится рядом, она пошла на реку, где жили лягушки, и поведала им о том, как ее обидел слон.
— Разве мы в состоянии помочь тебе победить могущественного слона? — сказали они ей.
— Я хочу, чтобы вы пошли со мной к яме, недалеко от которой стоит слон, и стали громко квакать. Слон подумает, что там вода, и упадет в яму,— сказала она им.
Лягушки забрались в яму и стали громко квакать. Слон услышал кваканье лягушек и решил, что неподалеку есть вода.
Он пошел к яме, упал в нее и разбился.
Тогда перепелка полетела к слону и, сев ему на голову, сказала:
— Вот ты хвастался своей силой, чванился, считая меня маленьким ничтожным существом. Теперь ты видишь, что я хоть и маленькая, но умная. Ты же хоть и огромный, но глупый.

О старой гиене

О старой гиене

Сказка амхара

У старой гиены были дети. Однажды они, порыскав повсюду, вдоволь наелись и немного остатков принесли своей матери. Та съела то, что принесли ей ее дети, но не наелась и решила пойти на охоту сама. Стала она советоваться с детьми, и один из сыновей сказал ей:
— Лучше оставайся дома. Мы молодые и в случае опасности можем убежать, а ты старая и не сможешь убежать. Кроме того, через два часа начнет рассветать.
— Я пока не забыла, ни как пахнет под мышкой у осла, ни когда рассветает. Сейчас еще ночь и можно идти,—сердито ответила старая гиена.
— Правильно, мать,— сказал другой сын.— Еще ночь. Если мы сейчас выйдем, я уверен, что нам повезет.
— Идемте,— сказала мать, и они втроем отправились и путь.
Они направились напрямик к деревне. Видят они, на лугу пасется осел, убежавший от своего хозяина.
— Ты, сынок, правильно сказал. Вот нам и повезло,—сказала старая гиена, и они набросились на осла и вмиг разорвали его на части.
— Пока не доедим осла, я не уйду,— сказала жадная гиена, и они ели до тех пор, пока не наступил рассвет.
— Пойдем, а то уже светает,— сказал один из сыновей.
— Лучше меня никто не знает ни вкуса ослиного мяса, ни времени рассвета, а поэтому молчи: ты еще мал,— ответила старая гиена.
А в это время хозяин осла, захватив длинное копье, побежал на поиски осла. Когда он прибежал на то место все трое бросились наутек. Постепенно старая гиена устала и стала отставать от своих детей. Наконец ей стало невмочь бежать дальше.
— Сынки, защитите меня! — звала детей мать, но их и след простыл.
А хозяин догнал гиену и убил.
Так рассказывают.
Когда тебе говорят, что ты не сможешь сделать что-либо, не надо спорить, потому что со стороны виднее, на что ты способен.

Лошадь и стервятник

Лошадь и стервятник

Сказка амхара

Одна лошадь прошла долгий путь до Массауа и возвращалась домой. Она прошла через всю пустыню и наконец достигла высокогорных лугов. Дорога была очень трудной, и на любимом лугу лошадь прилегла отдохнуть и погреться на солнышке.
Тут в небе показался стервятник, любитель мяса дохлых лошадей. Он опустился рядом с лошадью. В это время лошадь помахала хвостом и, приоткрыв глаза, увидела стервятника.
— Господин стервятник, ты зачем пожаловал сюда? — спросила его лошадь.
— А я слышал, что ты пришла из дальних стран, из пустыни, вот и пришел навестить тебя,—ответил стервятник.
— И-го-го! — удивилась лошадь.

Хитрая мартышка, которая обманула сама себя

Хитрая мартышка, которая обманула сама себя

Сказка амхара (Эфиопия)

Как-то шли по лесу мартышки, и вот одна из них по своему обыкновению задумала перессорить всех друг с другом. Когда они увидели дерево, усыпанное плодами, и бросились к нему, чтобы забраться на него, она сказала им:
— Зачем вам всем трудиться лезть на дерево, если я могу залезть на него одна и натрясти для вас плодов? При этом я буду петь, и вы подхватывайте мою песню.
Мартышка полезла на дерево, но там стоял капкан. Попав в капкан, она стала кричать:
— Я задыхаюсь, я задыхаюсь!
Остальные мартышки, решив, что это слова песни, стали вторить подруге.
— Это правда! Я не шучу! — кричала она, а остальные мартышки повторяли ее слова.
Захочешь обмануть других — обманешь себя. Попавшему в ловушку не найти спасения. Хитрец сам готовит себе погибель.

Смерть гиены

Смерть гиены

Сказка амхара

Одна старая гиена с двумя детенышами шла по дороге. Вдруг навстречу идет глупый осел. Гиена и детеныши вместе набросились на него и разорвали на части. Тут гиена отогнала детенышей и стала есть одна. Наевшись, гиена сжалилась и дала одному из детенышей ухо осла, другой же так ничего и не получил.
— Уже светает,— предупредили мать дети.
— Ничего, подождите. Это еще не рассвет. Я лучше вас знаю, когда рассветет,— ответила гиена и продолжала есть.
Когда стало совсем светло, вдали появился хозяин осла. Детеныши, оставив мать, бросились наутек. А гиена, живот которой был так набит, что ей трудно было бежать, стала звать на помощь детей.
— Сын мой! — кричала она одному из них.— Помоги мне спастись!
— Это за то, что ты дала мне ухо осла? — отвечал тот, продолжая бежать.
Тогда гиена стала просить о помощи другого, но тот ответил:
— Как ела, так и спасайся!
Детеныши спаслись от гибели, а жадную мать человек проткнул копьем.
Так рассказывают.
«Кто ест один, тот и погибает один»,— гласит поговорка.
Только тот, кто делится всем с другими, может рассчитывать на помощь.

Обезьяний зад

Обезьяний зад

Сказка амхара

Одна обезьяна решила помолвить своего сына с дочерью льва. В день помолвки множество обезьян направились к дому льва. Дочь льва увидела их и говорит:
— Смотрите, да они похожи на нас! Только что это у них на груди блестит?
Услышали ее слова обезьяны, испугались и говорят друг другу.
— Это они говорят, увидев, какая у нас грудь. Что же они скажут, если увидят наши зады?!
Подумав, обезьяны бросились бежать к себе в овраг. Так рассказывают.