Об одной неблагоразумной куропатке

Об одной неблагоразумной куропатке

Сказка амхара

Одну куропатку обидели, и она пошла жаловаться судье. По дороге ей повстречалась высокая гора, и она стала рассказывать горе, почему она решила идти к судье:
— Видишь ли, у меня до сих пор нет детей. А это потому, что всякий раз, когда я снесу яйца и собираюсь вывести птенцов, дети человека выслеживают место, куда я доложила яйца, и забирают их. Вот я и хочу пожаловаться судье, чтобы в будущем это больше не повторилось.
Поделившись своим горем с горой, она попросила ее дать ей совет. И гора ответила ей:
— Разве сейчас есть справедливые судьи? Где ты найдешь справедливость? Если бы был справедливый судья, разве я стояла бы здесь, голая, возле города? У меня ведь нет и пяти локтей коленкора, чтобы прикрыться, когда по ночам выпадает иней или идет дождь или град, а днем палит солнце. О какой справедливости ты говоришь?! Лучше возвращайся домой и не теряй зря сил!
Но куропатка, решившая во что бы то ни стало добиться своего, опять пустилась в путь.
Встретился ей ободранный осел, везущий воду. Его хозяином был судья. Куропатка увидела осла и говорит ему:
— Дети человека все время крадут у меня яйца, а поэтому у меня нет детей. Я сейчас иду к судье, чтобы пожаловаться ему.
И куропатка попросила осла дать ей совет. А осел с удивлением отвечает ей:
— Я такой ободранный потому, что надо мной издеваются. Целый день на мне возят корм для мула, сено, воду, а стоит мне забраться в золу, чтобы отдохнуть и поваляться немного, как на меня начинают кричать: «Ах, ты, лентяй!» — и бьют нещадно палкой. А если я случайно попробую корм, который привожу для мула, меня тоже начинают ругать и бить палкой. А мой сын мул в это время наряжается в попону и украшения с вышивкой, и, когда у него спрашивают: «Ты чей сын?» — он отвечает: «Мой дядя — конь». Вот я и терплю все эти издевательства. Если бы судья был справедливый, разве он не облегчил бы мне жизнь? Сегодня же мой хозяин напился вина, и поэтому тебе лучше возвратиться домой, а то не ровен час он закусит тобой.
Куропатка же, не обратив внимания на его совет, вошла во двор дома судьи и не успела осмотреться, как слуга судьи поймал ее в ловушку и говорит:
— Хозяину повезло, что ты прилетела сейчас сюда.
Подавая ее хозяину, слуга сказал:
— Господин, вам повезло. Вот вам на закуску.
Тот, кто, спросив совета, не следует ему, расплачивается за это дорогой ценой.

Умный вороненок

Умный вороненок

Сказка амхара (Эфиопия)

Ворона как-то поучала своего вороненка:
— Сын мой, бойся человека! У него черная голова и белые зубы. Если он, направляясь к тебе, нагнется — значит, он хочет поднять камень и бросить в тебя. Тогда ты сразу же улетай!
А вороненок, подумав, сказал:
— Но ведь человек способен на разные хитрости. Поэтому лучше скажи мне, чтобы я улетал, не дожидаясь, пока он нагнется. Кто знает, может быть, он спрятал камень за пазухой?!
Так рассказывают.

О зайце, который вздумал подражать льву

О зайце, который вздумал подражать льву

Сказка амхара (Эфиопия)

Один заяц жил в стране, где не было никаких других зверей. Как-то он сказал своему товарищу:
— На свете нет зверя такого большого, как я, и с таким сильным голосом, как у меня.
— Да. Это правда,— ответил его товарищ. Ведь оба они никогда не видели других зверей.
Но однажды, услышав львиный рык, хвастливый заяц сказал:
— Я тоже могу рычать, как лев.
— Хорошо. Я буду слушать тебя. Рычи! — ответил ему товарищ.
— Слушай меня, — приказал заяц и, набрав в грудь побольше воздуха, закричал.
Тогда товарищ сказал ему:
— У льва громкий голос, а тебя почти пе слышно.
Заяц рассердился и закричал:
— Слушай снова, как я буду рычать!
И он закричал так, что разорвался от натуги пополам и умер.

Бык и комар

Бык и комар

Сказка амхара

Один комар сел быку на рог и просидел целый день. Когда же ему надоело сидеть, он попросил у быка разрешения улететь.
Бык же ответил ему:
— Я не почувствовал, когда ты прилетел, не почувствую я, и когда ты улетишь.

Про обезьяну

Про обезьяну

Сказка амхара

Обезьяны собрались и стали советоваться, как им лучше полакомиться зерном на крестьянском поле.
— Нас много, а прогонять нас с поля будут только один человек и одна собака. Стоит нам пару раз стукнуть палкой собаку, как она сразу же бросится наутек. А человека мы окружим и станем набрасываться на него. Так мы победим его,— говорили они.
Забрались они на поле и только начали есть зерно, как увидели хозяина поля. С толстой палкой в руках, в сопровождении собаки он спешил на поле. Тогда вожак обезьяньей стаи, давший этот совет, бросился к оврагу и уселся на краю его.
— Что случилось? Что с тобой? — спросили его другие обезьяны.
— Мне не нравится эта местность,— ответил он.
— Нам тоже не нравится эта местность,— сказали обезьяны и бросились бежать к своему оврагу.
Трус всегда найдет оправдание своей трусости.

Лошадь, корова и овца

Лошадь, корова и овца

Сказка амхара

На одном лугу неподалеку от поля паслись лошадь, корова и овца. Однажды лошадь возгордилась и не захотела пастись вместе со своими товарищами.
— Разве не почетно возить на своей спине господина и госпожу? Разве не я вожу в коляске госпожу и ее детей? — говорила она.
Тогда корова тоже не захотела пастись вместе с овцой и хвастливо говорит:
— Разве не я даю молоко моему господину? Разве не из моего молока получают сливки, которые кладут в кофе или чай? Разве не из моего молока делают масло и творог?
Овца с презрением выслушала слова этих двух гордецов и сказала:
— Разве не я даю моему господину и госпоже шерсть, из которой делают теплую одежду, одеяла, ковры и другие вещи? Если бы в сезон дождей, который так долго тянется, у них не было бы шерстяных вещей, как они переносили бы холод? Мой господин и моя госпожа смогут прожить без лошади, без молока, масла и творога, а вот если у них не будет теплой одежды, они замерзнут и заболеют.
Хвастовство заслуживает порицания, скромность вызывает уважение. Надо ценить достоинства других и не преувеличивать своих собственных.

Об умном пауке

Об умном пауке

Сказка амхара

Паук сплел паутину у ручья и, прикрепив ее к ветке дерева, спустил до самой воды.
Шелковичный червь говорит ему:
— Ты сумасшедший, что ли? Разве паутину так развешивают?
А паук ему отвечает:
— Сумасшедший тот, кто говорит не подумав.
В это время подул ветер, и паутину стало раскачивать из стороны в сторону, пока-она не повисла на ветке дерева с противоположной стороны ручья, и паук теперь мог переправляться по ней, как по мосту.

Коза и пастух

Коза и пастух

Сказка амхара

Пастух весь день пас коз. Вечером, когда он загонял их в хлев, он увидел, что одна коза отбилась от стада и отстала. Тогда пастух разозлился, поднял камень и, бросив его в козу, сломал ей рога.
Увидев, что произошло, пастух испугался и стал просить козу:
— Пожалуйста, не говори об этом хозяину!
— Что толку, если я буду молчать,— ответила коза,— ему скажут об этом мои сломанные рога?

О льве, жуке и пауке

О льве, жуке и пауке

Сказка амхара

Однажды лев лежал у входа в логовище. К нему подлетел ядовитый жук и стал с жужжанием виться вокруг него.
Лев с презрением взглянул на него и сказал:
— Послушай, ничтожное существо! Перестань жужжать и виться вокруг меня! Я презираю тебя. Будь ты побольше, я моментально расправился бы с тобой.
Тогда жук ответил:
— Ах, ты презираешь меня! В таком случае давай сразимся, и победитель пусть убьет побежденного!
Но лев с презрением выслушал эти слова и даже пе удостоил жука ответом. Лежа у входа в логовище, он лишь молча смотрел на него. А жук продолжал, жужжа, виться вокруг льва, ожидая удобного момента. Вдруг он влетел в ноздрю ко льву и, ужалив его, быстро вылетел наружу. Тут из ноздри льва струей хлынула кровь, и он в судорогах упал и умер.
Возгордившись своей победой над львом, жук стал хвастаться:
— Я сражался с царем всех зверей. Я победил и убил его. Кто из живущих на земле существ может помериться со мной силой?!
И он стал кружить по свету в поисках того, кто смог бы сразиться с ним. Но не успел он и немного отлететь, как попал в паутину к пауку. Его крылья, ноги и тело запутались, и он не мог двигаться. Тогда паук, который был меньше и слабее его, подполз к нему и убил его.
Пословица гласит: «Кто кичится тем, что сделал большое дело, тот погибает от пустяка».

Оса и пчела

Оса и пчела

Сказка амхара

Оса, жужжа, подлетела к пчеле и говорит ей:
— Моя двоюродная сестра! Ты можешь сказать мне, почему люди тебя любят больше, чем меня? Моя спина блестит как солнце, она красива, как золото. Просто загляденье! И все же мне говорили, что люди меня не любят.
И пчела ответила ей:
— Моя тетя! Все это так. Но если бы я была такой же коварной, как ты, они не любили бы меня еще больше, чем тебя. Ты красива. У тебя мягкие крылья. И на лицо ты недурна. Но дело в том, что люди знают, как ты способна жалить, и не верят тебе. У меня тоже приятная внешность. Но в противоположность тебе я труженица и не приношу вреда.
Тому, у кого плохой характер, и красота не поможет.