Тот, кто гонится за многим, остается ни с чем

Тот, кто гонится за многим, остается ни с чем

Сказка амхара

Все животные собрались однажды и стали жить вместе, а старшим сделали осла.
Долго осел был за старшего у животных, и вот однажды он подумал: «Почему у меня нет рогов, как у быка?»
Собрал он животных и говорит:
— Я ухожу выращивать себе рога.
— Не надо! Не уходи! — стали просить они его, но он не послушал их и ушел.
Шел он два дня и повстречал по дороге крестьянина. Крестьянин обмолотил хлеб, но ему не на чем было отвезти зерно домой. Он шел и думал, как ему быть. Поэтому, увидев осла, он спросил его:
— Ты куда идешь?
— Я иду выращивать себе рога, как у быка,— ответил он крестьянину.
Тогда крестьянин сказал ему:
— Пойдем, я отведу тебя туда, где быки выращивают рога.
Осел подошел, а крестьянин взвалил на него мешки с зерном и повел к своему дому.
Шли они долго, и, когда стали подниматься в гору, осел так устал, что ему стало тяжело дышать. Наконец он не выдержал и лег на землю.
— Ах ты, строптивый осел! Так ты не хочешь подниматься?! — крикнул крестьянин и так сильно ударил осла палкой, что он остался без правого уха.
Тогда осел поднялся, но, пройдя немного, опять лег на землю. Крестьянин снова ударил его, и на этот раз осел лишился левого уха. Но он так устал, что не смог подняться.
Тогда крестьянин очень разгневался и, подойдя к уойре, срезал прут и начал бить им осла. Концом прута он попал ослу в глаз, и осел лишился глаза. И все равно осел продолжал лежать на земле, не будучи в силах подняться. Тогда крестьянин погрузил зерно на другого осла и ушел.
Так осел, пожелавший иметь рога, вернулся наконец к своим товарищам без глаза и ушей.

Лев и обезьяна

Лев и обезьяна

Сказка амхара, Эфиопия

Повстречались лев и обезьяна. Льву понравились шерсть и манеры обезьяны, и он решил подружиться с ней. Подошел он к обезьяне и взял ее за руку. А обезьяна перепугалась и говорит ему:
— Что вы, мой господин! Я слабая. У меня нет сил. Не жмите так мою руку!
— Ах, так ты решила помериться со мной силами! — сказал лев и, разорвав обезьяну на части, съел ее.
Так рассказывают.
Когда имеешь дело с сильным, не показывай, что боишься его, а не то горе тебе!

Два козла

Два козла

Сказка амхара, Эфиопия

На перевале, на вершине горы, встретились два козла. Перевал был узким, и они не могли там разминуться. Повернуть назад также было невозможно, и они очень перепугались. Вверх нельзя было подняться из-за того, что гора была очень крутой, вниз невозможно было спуститься из-за отвесного ската.
Так эти козлы вот что сделали: один из них осторожно прижался к склону и лег на землю, а другой осторожно и спокойно перешагнул через своего друга и последовал дальше. После этого они как ни в чем не бывало, прыгая с камня на камень, добрались до горных лугов и стали щипать траву.
Два других козла также поднимались в гору и встретились у гордой речки. В том месте через речку было перекинуто бревно, по которому можно было перейти с одного берега на другой. Спесивые козлы стояли на бревне, не желая уступить друг другу дорогу, и спорили между собой. Наконец они сцепились и, сорвавшись с бревна, полетели в воду. Но и в воде они продолжали драться, пока оба не утонули.
Уступи они друг другу дорогу — остались бы живы.

Они погибли потому, что не было согласия

Они погибли потому, что не было согласия

Сказка амхара, Эфиопия

Вошь, блоха и клоп подружились и отправились в путь. Дорога их лежала через пустыню, и всех троих мучила жажда. Но вот вдали показался родник. Один человек дал им калебасу, и они решили пойти и набрать в нее воды. Однако каждый из них боялся пойти, и они начали спорить, кому пойти за водой.
Вначале решили, что пойдет блоха. Тогда блоха сказала:
— Вы знаете, какая я игривая. Когда я стану прыгать, калебаса разобьется и я только опозорюсь.
Тогда решили, что пойдет вошь, но та сказала:
— Ни в коем случае! При моей медлительности я не только сегодня, но и завтра не дойду до родника. Лучше, если вместо меня пойдет клоп.
Клоп подумал немного, поразмыслил и говорит:
— Где уж мне, вонючему, в такую жару добраться до родника! Я же умру от теплового удара!
Так они спорили, спорили и в конце концов все умерли от жажды.
Какая польза от споров! Не лучше ли, оставив в стороне разногласия, дружно взяться за дело?

О том, как у гиены умер сын

Об одной неблагоразумной куропатке

Сказка амхара

У гиены умер сын, и она послала к ослам гонца, чтобы он сообщил им об этом и пригласил их на похороны.
Собрались ослы и стали рассуждать:
— Если мы не пойдем на похороны, гиена поссорится с нами. Если же мы пойдем, она съест нас. Как нам быть?
Но потом они решили: «Чем ссориться с гиеной, лучше уж пусть она нас съест»,— и, одевшись, отправились к гиене.
Когда они подошли к тому месту, где оплакивали сына гиены, один из ослов вышел и стал причитать:

Твои зубы сломают любую кость,
В любую темень тебе не страшны колючки.
Какое бы черное мясо ты ни ела,
Навоз у тебя светлый.
Что случилось с твоим сыном?

А гиена подхватила:

Ты хорошо сказал.
Ты хорошо причитал.
Но что будут есть все те,
Кто пришли на похороны?

Когда ослы поняли, что гиена их не помилует, они стали совещаться, как им быть. А среди них был осленок, у которого умерла мать, и они решили отдать его гиене и откупиться. Осленок же, услышав, что говорят о нем, убежал.
Тогда ослы опечалились и опять стали совещаться.
— Что поделаешь, придется нам отдать гиенам свои верхние губы, и тогда мы сможем уйти,— сказал один осел, и они, согласившись, тут же обратились к гиене:
— Ну, в таком случае бери наши верхние губы.
И гиена сделала так, как они сказали ей. Она откусила им верхние губы и отпустила их.
На третий день один из ослов сказал:
— Ведь сегодня день оплакивания. Давайте пойдем к могиле сына госпожи гиены.
Все согласились и, когда подошли к могиле, увидели госпожу гиену, которая оплакивала сына.
Когда госпожа гиена увидела обнаженные верхние десны и зубы ослов, ей показалось, что они смеются.
— Мое горе — для вас радость. У меня умер сын, а вы пришли и смеетесь! — воскликнула она и в гневе сказала своим соплеменникам:
— А ну-ка, разделайтесь с ними!
И тут соплеменники гиены набросились на ослов и разорвали их на части.
Так рассказывают.
Сколько перед врагом ни заискивай, все равно не избежать его нападения.

Об одной неблагоразумной куропатке

Об одной неблагоразумной куропатке

Сказка амхара

Одну куропатку обидели, и она пошла жаловаться судье. По дороге ей повстречалась высокая гора, и она стала рассказывать горе, почему она решила идти к судье:
— Видишь ли, у меня до сих пор нет детей. А это потому, что всякий раз, когда я снесу яйца и собираюсь вывести птенцов, дети человека выслеживают место, куда я доложила яйца, и забирают их. Вот я и хочу пожаловаться судье, чтобы в будущем это больше не повторилось.
Поделившись своим горем с горой, она попросила ее дать ей совет. И гора ответила ей:
— Разве сейчас есть справедливые судьи? Где ты найдешь справедливость? Если бы был справедливый судья, разве я стояла бы здесь, голая, возле города? У меня ведь нет и пяти локтей коленкора, чтобы прикрыться, когда по ночам выпадает иней или идет дождь или град, а днем палит солнце. О какой справедливости ты говоришь?! Лучше возвращайся домой и не теряй зря сил!
Но куропатка, решившая во что бы то ни стало добиться своего, опять пустилась в путь.
Встретился ей ободранный осел, везущий воду. Его хозяином был судья. Куропатка увидела осла и говорит ему:
— Дети человека все время крадут у меня яйца, а поэтому у меня нет детей. Я сейчас иду к судье, чтобы пожаловаться ему.
И куропатка попросила осла дать ей совет. А осел с удивлением отвечает ей:
— Я такой ободранный потому, что надо мной издеваются. Целый день на мне возят корм для мула, сено, воду, а стоит мне забраться в золу, чтобы отдохнуть и поваляться немного, как на меня начинают кричать: «Ах, ты, лентяй!» — и бьют нещадно палкой. А если я случайно попробую корм, который привожу для мула, меня тоже начинают ругать и бить палкой. А мой сын мул в это время наряжается в попону и украшения с вышивкой, и, когда у него спрашивают: «Ты чей сын?» — он отвечает: «Мой дядя — конь». Вот я и терплю все эти издевательства. Если бы судья был справедливый, разве он не облегчил бы мне жизнь? Сегодня же мой хозяин напился вина, и поэтому тебе лучше возвратиться домой, а то не ровен час он закусит тобой.
Куропатка же, не обратив внимания на его совет, вошла во двор дома судьи и не успела осмотреться, как слуга судьи поймал ее в ловушку и говорит:
— Хозяину повезло, что ты прилетела сейчас сюда.
Подавая ее хозяину, слуга сказал:
— Господин, вам повезло. Вот вам на закуску.
Тот, кто, спросив совета, не следует ему, расплачивается за это дорогой ценой.

Умный вороненок

Умный вороненок

Сказка амхара (Эфиопия)

Ворона как-то поучала своего вороненка:
— Сын мой, бойся человека! У него черная голова и белые зубы. Если он, направляясь к тебе, нагнется — значит, он хочет поднять камень и бросить в тебя. Тогда ты сразу же улетай!
А вороненок, подумав, сказал:
— Но ведь человек способен на разные хитрости. Поэтому лучше скажи мне, чтобы я улетал, не дожидаясь, пока он нагнется. Кто знает, может быть, он спрятал камень за пазухой?!
Так рассказывают.

О зайце, который вздумал подражать льву

О зайце, который вздумал подражать льву

Сказка амхара (Эфиопия)

Один заяц жил в стране, где не было никаких других зверей. Как-то он сказал своему товарищу:
— На свете нет зверя такого большого, как я, и с таким сильным голосом, как у меня.
— Да. Это правда,— ответил его товарищ. Ведь оба они никогда не видели других зверей.
Но однажды, услышав львиный рык, хвастливый заяц сказал:
— Я тоже могу рычать, как лев.
— Хорошо. Я буду слушать тебя. Рычи! — ответил ему товарищ.
— Слушай меня, — приказал заяц и, набрав в грудь побольше воздуха, закричал.
Тогда товарищ сказал ему:
— У льва громкий голос, а тебя почти пе слышно.
Заяц рассердился и закричал:
— Слушай снова, как я буду рычать!
И он закричал так, что разорвался от натуги пополам и умер.

Бык и комар

Бык и комар

Сказка амхара

Один комар сел быку на рог и просидел целый день. Когда же ему надоело сидеть, он попросил у быка разрешения улететь.
Бык же ответил ему:
— Я не почувствовал, когда ты прилетел, не почувствую я, и когда ты улетишь.

Про обезьяну

Про обезьяну

Сказка амхара

Обезьяны собрались и стали советоваться, как им лучше полакомиться зерном на крестьянском поле.
— Нас много, а прогонять нас с поля будут только один человек и одна собака. Стоит нам пару раз стукнуть палкой собаку, как она сразу же бросится наутек. А человека мы окружим и станем набрасываться на него. Так мы победим его,— говорили они.
Забрались они на поле и только начали есть зерно, как увидели хозяина поля. С толстой палкой в руках, в сопровождении собаки он спешил на поле. Тогда вожак обезьяньей стаи, давший этот совет, бросился к оврагу и уселся на краю его.
— Что случилось? Что с тобой? — спросили его другие обезьяны.
— Мне не нравится эта местность,— ответил он.
— Нам тоже не нравится эта местность,— сказали обезьяны и бросились бежать к своему оврагу.
Трус всегда найдет оправдание своей трусости.